| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 46:2315 | Farse vardar a drio |
| farsi mostrar a dito . |
| 109:5260 | Sbiego: vardar de sbiego |
| guardare di mal occhio, di traverso, biecamente |
| 141:6820 | Traverso: risponder o vardar traverso |
| alla traversa, con isdegno, con cruccio, bieco. |
| 143:6927 | Vardar |
| guardare, osservare |
| 143:6928 | Vardar col bruto pegio o col bruto muso |
| con mal piglio, attraverso, a stracci ferro, in cagnesco |
| 143:6929 | Vardar in sfesa |
| far capolino - v. sfesa |
| 143:6930 | Vardar i santi per traverso |
| (71) guardar torto, bircio o sbircio o bercilocchio |
| 143:6931 | Vardar sotocio |
| di sottocchi: colla coda dell'occhio, sbirciare |
| 143:6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun |
| gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |
| 143:6933 | Vardar: no vardar tanto per sutilo |
| non la guardare in un filar d'embrici o di case |
| 143:6934 | Vardar: no farse vardar adrio |
| non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |
| 144:6935 | Vardar: vardarse un co l'altro |
| fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso) |
| 144:6936 | Vardar: Varda ti! |
| Guarda un po'! Vedi dunque! |
| 144:6937 | Vardar: vardite prima ti |
| guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |