| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 10:502 | Bartoela o bertoela dele porte |
| bandello femmina - sussi. |
| 12:561 | Bava dele galete |
| sbavatura dei bozzoli. |
| 18:856 | Brontolar dele buele o de panza |
| bruire, gorgogliare, sboglien tare degli intestini : borboglio. |
| 19:903 | Buela: brontolar dele buele |
| v. brontolar. |
| 19:936 | Busa dele strade, dei campi |
| cavità - se fatta dell'acqua; pozza, pozzanghera. |
| 20:947 | Busia dele onge |
| pipita: squammetta secca che si solleva dalla cute alla base delle unghie. |
| 21:1025 | Calcagno dele scarpe |
| calcagnino. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi |
| gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1148 | Cantar dele cicogne |
| gloteare delle cicogne |
| 24:1154 | Cantar dele galine |
| schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 24:1163 | Cantar dei rondoni e dele rondinole |
| zinzilulare (delle rondini) |
| 24:1164 | Cantar dele suete |
| stridere, fischiare delle civette |
| 24:1165 | Cantar dele seleghe |
| cinguettare (delle passere o passerotti) |
| 24:1167 | Cantar dele tortore |
| gemere.... |
| 29:1427 | Cheba: Quel dele chebe |
| gabbiaio |
| 34:1664 | Corda dele gambe |
| garretto. |
| 34:1681 | Coronela dele onge |
| orlo, corona. |
| 36:1762 | Crosta dele ulcere o piaghe |
| chianze o stianze |
| 37:1858 | Dao dele bocie |
| grillo, lecco - v. balin |
| 38:1870 | Dar dele porcole (volg.) |
| delle busse |
| 46:2268 | Far dele ciacole |
| largheggiare in parole |
| 49:2430 | Fodra dele scarpe |
| fasciuola, fassetta, formanza |
| 58:2894 | Guardian dele mandre |
| mandriano |
| 58:2895 | Guardian del seragio dele bestie |
| bestiario. |
| 58:2902 | Gucier o quel dele gucie |
| venditore o negoziante di maglie da indossare. |
| 66:3266 | Leto dele bestie |
| letto di strame o di paglia |
| 79:3846 | Mostra dele maneghe |
| paramano. |
| 83:4065 | Ongia: pelesina dele onge |
| pipita |
| 84:4095 | Oro dele palpiere |
| orlo delle palpebre: nepitello o nipitello |
| 84:4104 | Ose o çigo - o lamento, o son dela ose dele bestie |
| grido suono, verso di animali |
| 86:4191 | Palo dele vigne |
| broncone |
| 89:4331 | Patela dele scarsele |
| finta, rivolta, pistagna |
| 89:4332 | Patela dele braghesse |
| toppa, parte della brachetta - pendolina che copre lo sparato della parte anteriore. |
| 91:4448 | Petar dele bote o bastonae |
| suonare qualcuno, dargli picchiate o busse |
| 95:4635 | Pomolo dele ganasse |
| pomo o pomello delle guance (il cui osso è detto zigoma) |
| 95:4638 | Pomolo dele spale |
| capo dell'omero |
| 95:4649 | Ponta dele scarpe |
| cappelletto |
| 97:4722 | Pozo dele scale |
| balaustrata. |
| 97:4733 | Prova dele barche |
| prora, proda |
| 99:4814 | Raise dele onge |
| tuello |
| 101:4899 | Recia dele scarpe |
| becchetti o centurini |
| 101:4903 | Recia: porcaria dele recie |
| cerume |
| 105:5097 | Ruzar dele ave o dei mussati o dei mosconi |
| ronzare delle api, o delle zanzare o dei mosconi |
| 105:5098 | Ruzar dele buele |
| v. brontolar |
| 105:5100 | Ruzar del fogo o dele legne al fogo |
| cigolare, rugghiare |
| 110:5316 | Sbusar: sbusarse dele galete |
| sfarfallare dei bachi (l'uscire della farfalla dal bozzolo) - v. busa. |
| 113:5459 | S-ciaranzana dele stofe |
| radore dei panni, quando la loro tessitura è rada. |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri |
| setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 116:5545 | Scorza dele semenze |
| follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc. |
| 116:5546 | Scorza dele biave |
| pulla; loppa; gluma |
| 116:5547 | Scorza dele mandole |
| mallo; se la mandorla ha la scorza sottile: premice o stacciamani |
| 116:5548 | Scorza dele castagne |
| riccio |
| 116:5549 | Scorza dele gagiandre |
| guscio, cova o covo |
| 116:5572 | Scricolar dele scarpe |
| v. scarpa |
| 117:5612 | Segno dele campane |
| tocco |
| 117:5617 | Segno dele varole |
| butteri |
| 122:5857 | Siola: aver soto le siole dele scarpe |
| (fig.) - non tenere in alcun conto, disprezzare, tenere sotto la tacca dello zoccolo. |
| 124:5993 | Spalari dele livree |
| spallaccio; ornamento che pende dalle spalle dei servi |
| 125:6029 | Spelagia dele galete |
| borra, cascame di seta. |
| 126:6083 | Sporchezze dele recie |
| cerume |
| 127:6126 | Stala dele piegore, agneli ecc. |
| ovile |
| 129:6261 | Strazza: esser fora dele strazze |
| essere fuori dalle fasce; dicesi, di bambino che è uscito dal tempo in cui viene fasciato |
| 130:6272 | Strenzer dele strope |
| (fig.) al nodo del filo, in fine, alle strette. |
| 131:6342 | Sugar un fosso, dele barche da l'aqua |
| aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola. |
| 132:6377 | Sussuro dele campane |
| scampanio |
| 132:6380 | Sussuro dele ciave |
| tintinnio delle chiavi |
| 132:6381 | Sussuro dele scarpe |
| v. scarpa. |
| 132:6383 | Susta dele forfe da man |
| calcagno |
| 132:6408 | Taca dele doghe dela bòte |
| capruggine |
| 133:6410 | Taca dele varole |
| butteri del vaiolo. |
| 140:6793 | Tramezera dele scansìe |
| palchetto, ognuno dei ripostigli ond'è divisa la scansìa. |
| 140:6800 | Trar dele peae |
| tirar calci |
| 141:6818 | Traverso dele careghe o dele scale a man |
| piuolo |
| 141:6819 | Traverso dele braghesse |
| serra; finta dei calzonì - Serrino dicesi l'estremità della serra dove sono attaccati i bottoni |
| 145:7025 | Vera dele cortine |
| campanella delle tende. |
| 146:7050 | Vertaura dele cotole |
| sparato o apertura della gonnella. |
| 147:7131 | Viver dele so fadighe |
| campare delle proprie braccia |
| 148:7154 | Volta: dele volte |
| alcune volte, talvolta. |