| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:11 | A cao (vegnir a) |
| a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 17:842 | Brodo: cao da brodo (fig.) |
| tristo. |
| 24:1181 | Cao |
| |
| 24:1182 | Cao d'aqua |
| polla, vena d'acque |
| 24:1183 | Cao de agio |
| bulbo o capo d'aglio |
| 24:1184 | Cao de late |
| fior di latte panna |
| 24:1185 | Cao de polastri |
| paio di polli |
| 24:1186 | Cao de pope, de prova |
| estremità (v. pope e prora) |
| 24:1187 | Cao de sfogi, de trie ecc. |
| canestro di sogliole, di triglie ecc. |
| 24:1188 | Cao a cao |
| v. a (cao) |
| 24:1189 | Cao sulla giusta, capeto coi fiochi. |
| |
| 24:1190 | Cao storto o tresso |
| rompicollo scapestrato |
| 24:1191 | Cao de recao |
| da capo di bel nuovo (francese dre chef) |
| 24:1192 | Cao: vegnir a cao el brusco |
| suppurare il bitorzolo - v. brusco |
| 25:1193 | Cao: bel cao |
| bel tiro, be mobile, bel soggetto! |
| 37:1849 | Da cao |
| da capo, di rimando. |
| 38:1876 | Dar el cao in man |
| (fig.) dar occasione, pretesto, motivo v. cao |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 77:3768 | Molar el cao |
| allentare il capo della fune. |
| 129:6216 | Stradela senza cao |
| vicolo cieco, senza riuscita. |
| 134:6472 | Bò: cao de nombolo |
| lombatello |
| 144:6975 | Vegnir a cao |
| v. a |
| 147:7086 | Vida: cao dela vida |
| tralcio o palmite |