Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 28Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1334Cassia - (baston de)   v. baston in cana - nei bocciuoli
1335Cassia: dar la cassia   licenziare, - mandar via - dar lo sfratto.
1336Casson - da sentarse e da conservarghe   vestiti - cassapanca
1337Cassia de casa   topaia
1338Cassia de cavalo   rozza, brenna.
1339Cassopa - (de relogio)   martinaccio o scala.
1340Castelani   abitanti del sestiere di Castello.
1341Castelo - (del camin)   v. camin
1342Castelo   antica isola già denom. Olivolo, poi divenuta sestiere.
1343Castradina   carne affumicata, di castrone.
1344Castron   castrone o castrato
1345Castron   (fig.) nel senso dispregiativo di girellalo (agg. ad uomo) - v. corlo
1346Castron   termine chirurgico per, cicatrice irregolare
1347Castron pottiniccio   cucitura o rammendatura mal fatta
1348Castron (mal del)   v. molton.
1349Castronar   acciabattare, abborracciare, ciarpare, far un piastriccio
1350Castronar sule calze   (locuz. famigliare) pottinicciare, rimendar malamente.
1351Catar   trovare, rinvenire
1352Catar sul fato   cogliere sul fatto.
1353Catabeghe o cataradeghi   cavilloso, litigioso, accattabrighe.
1354Cate - Catina   Caterina
1355Caterina   (S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto.
1356Catocio   prigione.
1357Catorigole o catarigole   solletico, (trovarghe a uno le) - ricercare il lato debole, il piede da cui uno zoppica
1358Catorigole: aver le catorigole   patire il solletico.
1359Cavalada   scorrimento v. cavalezzo
1360Cavalada   (fig.) rumore baccano
1361Cavalada (fig.) ciapar una   pigliar la stizza, impeto d'ira, sfuriata.
1362Cavaleta (far la)   saltare dinanzi ad uno
1363Cavaleta: far una cavatela (fig.)   ingannare qualcuno.
1364Cavalier da seda   baco da seta
1365Cavalier da dente   scroccone.
1366Cavaleto a tre gambe da sentarse   deschetto
1367Cavaleto ponte, (albergo del)   località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia.
1368Cavali   furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto.
1369Cavalieri de la stola d'oro   detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente
1370Cavalieri de S. Marco   capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro.
1371Cavalo (a)   v. broco
1372Cavalo: ciapar el cavalo   pigliare il broncio.
1373Cavalo: esser el caval de Gonela   (aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio
1374Cavalo: caval dei polastri   catriosso

There were 41 lines found.

Go to Previous Page Page 28Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 4:38 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114268