| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 9:457 | Bando - (star de) |
| v. star. |
| 13:622 | Bezzi: star sui tré bezzi |
| sostenere, anche se poveri, il proprio decoro. |
| 16:788 | Brasa: star sule braso |
| stare in sulla fune - spasimare di qualche cosa. |
| 29:1376 | Cavalo: star otegnirse a cavalo del fosso |
| tener il piede su due staffe, da due parti |
| 29:1379 | Cavaloto: star a cavoloto |
| stare a cavalcioni, a pentolino |
| 33:1601 | Comio: star puzà sui comi |
| star gomitone o gomitoni. |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) |
| starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 42:2109 | Dirindela (star o andar in) |
| in farsetto, in vestito troppo leggero. |
| 42:2120 | Dito: star al dito |
| a detta d'alcuno, a ciò che dicono altri. |
| 43:2173 | Drio: star tacà drio al muro |
| rasentare il, appoggiarsi al... |
| 54:2679 | Gamba: star in gamba (fig.) |
| vigilare |
| 62:3092 | In senton (star) |
| star assiso sul letto, a bioscio od a biotto, a sedere. |
| 66:3274 | Leto: passar dal leto ala carega o star spesso in leto |
| v. carega |
| 71:3476 | Man: star zo de man o fora de man |
| abitare un quartiere remoto |
| 79:3855 | Muci: star muci |
| tacere, restar chiotto, zitto, mogio. |
| 83:4039 | Ogio: star sora come l'ogio |
| v. sora |
| 87:4256 | Panza: star cola panza in su |
| star supino o resupino |
| 93:4523 | Picolon: star cole man a picolon |
| (fig.) star inoperosi. |
| 93:4561 | Pindolar o star a pindolon o a picolon |
| spenzolare - v. a. |
| 98:4797 | Quelo: star su quela |
| stare in sulle stoccate; stare sull'avviso o sull'intesa. |
| 118:5653 | Senton (star in o levarse in) |
| stare assiso sul letto; levarsi a sedere sul letto. |
| 127:6144 | Star o starghe a cavaloto |
| v. a cavaloto |
| 127:6145 | Star a peto de uno |
| reggere al confronto con qualcuno |
| 127:6146 | Star ala vita |
| ai fianchi, alle costole di qualcuno |
| 127:6147 | Star a tuto |
| aver mantello ad ogni acqua, cimiero ad ogni elemento |
| 127:6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci |
| cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 127:6149 | Star cole recie sula porta |
| origliare |
| 127:6150 | Star cole recie tirae |
| in orecchi, in sentore |
| 127:6151 | Star cole man a picolon o a scorion |
| v. a |
| 127:6152 | Star col muso duro o imusonà |
| in cagnesco; far viso arcigno |
| 127:6153 | Star de bando |
| colle mani alla cintola |
| 127:6154 | Star drio a uno |
| fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
| 127:6155 | Star in strope |
| in gangheri, in guinzaglio; contenersi, frenarsi |
| 127:6156 | Star in dirindela |
| in farsetto |
| 127:6157 | Star in senton |
| a bioscio, a biotto, assiso su... |
| 127:6158 | Star in tanta malora |
| in capo ai mondo |
| 127:6159 | Star nel bombaso |
| nel cotone, comodo |
| 127:6160 | Star nele so strazze |
| nei propri cenci |
| 127:6161 | Star poco in sesto |
| star o sentirsi poco bene |
| 127:6162 | Star saldo ala bota |
| star sodo o forte, al macchione |
| 128:6163 | Star sentà su do scagni |
| seduto su due staffe |
| 128:6164 | Star senza scarpe |
| in peduli |
| 128:6165 | Star su, belo |
| reggersi ritto, sulla persona |
| 128:6166 | Star sula soa o sui so tre bezzi |
| essere riservato |
| 128:6167 | Star sule spese |
| vivere all'osteria, all'albergo, fuori di casa |
| 128:6168 | Star su quela |
| in sul punto di, in aspettazione |
| 128:6169 | Star: E stassela là ! |
| E bastasse! E qui finisse! |
| 128:6199 | Stomego: star sul stomego |
| aver aggravato lo stomaco |
| 133:6417 | Taca: star tacà ale coste |
| star fitto addosso. |
| 139:6729 | Tola: star a tola più del bisogno |
| aspettare le pere guaste. |
| 147:7121 | Vita: star ben ala vita |
| serrare alla vita, dicesi di veste, ben adatta, attilata |
| 151:7291 | Zò: far star zo el fià o el stomego |
| annoiare, infastidire |
| 152:7368 | Zornada: star in zornada |
| tenersi informato, al corrente di notizie, o colle spese. |