Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 32Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1549Coega o Collega   v. codega.
1550Coego   (d'erba) - zolla erbosa.
1551Cogiombaro   minchione
1552Cogionar   minchionare, corbellare.
1553Cogionador   motteggiatore.
1554Cogionaria   minchioneria, sciocchezza, cosa di poco conto.
1555Cogionelo   derisione, beffa.
1556Cogolo   ciottolo - rete per pescare le anguille nelle valli.
1557Cogumaro   cetriolo.
1558Coin   codino o coda.
1559Cola caravela   mastice formato di ragia di lentischio
1560Cola de biancaria   salda, colla d'amido.
1561Cola de formagio o da marangoni   è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro
1562Cola de pesce   ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione
1563Cola de retagi   carniccio, colla di cuoio o di limbellucci e cioè di ritagli di pelli animali, fatti bollire e sciolti nell'acqua
1564Colaor o scolaor   colatoio, colino
1565Colaor de la salata   scotitoio
1566Colaor dei piati   v. scafa.
1567Colarina   stiratrice, insaldatora
1568Colarina   nel signif. di: cravatta o corvatta. fazzoletto, striscia o simile pezzo di drappo che si aggiusta intorno al solino della camicia.
1569Colaro   collare, bavero.
1570Colegio   titolo di alcuni Consessi o Magistrature della Repubblica veneta - Collegio.
1571Colete   v. da colo.
1572Colma d'acqua   alta marea o altezza massima dell'acqua marina.
1573Colmelo   piccolo pilastro.
1574Colo dela camisa   v. da colo
1575Colo incordà   torcicollo
1576Colo: magnar carne de colo   v. tirar.
1577Colomba   voce marinara, come in ital. - francese: chiglia
1578Colomba: scavezzo in colomba   dicesi di persona mal formata, di corpo difettoso e che si piega e si dimena nel camminare.
1579Colombo (pesce)   pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100
1580Colombo (uccello) toresan   colombo terraiuolo.
1581Color  
1582Color (andar zo de)   stingersi
1583Color (cambiarse de)   mutar pelle.
1584Color: magnarse el color d'una stofa   stingere o tingere.
1585Coltra   coltre, coperta da letto
1586Coltra imbotia   prepunta da letto, coltrone - v. covertor.
1587Coltreri   coltricciaj. - si radunavano in corporazioni nella chiesa di S. Bartolomeo coi fustagneri sotto il patrocinio della Invenzione della S. Croce.
1588Colù   (dispregiativo) - colui.
1589Comagna   compagnia: è formata di barche donde i pescatori uniscono le loro reti per una pesca comune.
1590Comandador   usciere giudiziario del governo veneto.
1591Comare   mammana, levatrice - madrina che tiene a battesimo od a cresima un fanciullo - la moglie del compare - amica, compagna - v. compare.
1592Comarezzo o comarò   cicaleccio di donnette - crocchio.
1593Combater  
1594Combater: no vado a combater   non mi do fastidi, non m'incomodo

There were 46 lines found.

Go to Previous Page Page 32Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 5:10 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115318