Search again

Search Result
in
Piccio's Dizionario veneziano-italiano

Looking for vin in Venetian dialect in Piccio's Dizionario veneziano-italiano.
You can do a further search by clicking on an item below or by using the form.
Or you can see other items near an item by clicking on the page number.


Pg:RecVenetian Dialect   Standard Italian
4:179Andar a la testa el vin   inebriare v. bibiare.
5:222Andar in aseo (del vin)   infortire.
12:587Bel: esser belo dal vin   essere alticcio - far el belo - pavoneggiarsi.
14:674Bocal de vin, de late   boccale, vaso mezzetta.
15:699Boger del vin   fermentare, grillare.
20:973Butar vin nel goto   mescere il vino.
45:2259Far boger el vin vecio col mosto   rincappellare il vino
47:2374Fiasco: (butar via el vin del colo del fiasco)   sboccare un fiasco
69:3399Magazen da vin   taverna osteria.
73:3606Marubio: vin marubio   vino aspro
75:3706Meter el vin nei fiaschi   infiascare
77:3783Molesin: vin molesin   vino delicato
101:4915Recioto de vin   abbeveraticcio; e se è di bicchiere: culaccina, rimanenza, residuo
108:5196Saver da vin   id. di vino
118:5668Serasolo (vin) ceresolo   vino ottenuto da mescolanza di vino bianco e nero (lat. rubellum) conosciuto in tutta l'Italia.
123:5901Slongar el vin   mescere il vino coll'acqua, annacquarlo.
131:6349Sugoli de vin   mosto cotto.
134:6459Tagiar el vin   mescolare qualità diverse di vino, annacquarlo
136:6596Tela: telarina del vin   pellicola,
140:6802Trar el vin   spillare il vino
141:6812Travasar el vin   svinare
147:7093 Vin cargo de color   vino coperto, che abbonda di materia colorante
147:7094 Vin cativo   cerboneca
147:7095 Vin che copa   che pela l'orso
147:7096 Vin che passa   sottile, passante
147:7097 Vin col cagnon   cercone; vino volto
147:7098 Vin da regalo   di sovvallo
147:7099 Vin de pomi   sidro, melichino
147:7100 Vin garbo   brusco, agro
147:7102 Vin picolo   annacquato o secondo vino
147:7103 Vin rassente   frizzante, piccante
147:7104 Vin sbampìo   svanito
147:7105 Vin sforzà   vergine.
147:7106 Vin suto   austero (s'intende del vino non dolce)
147:7107 Vin torcià   vino di stretta
147:7108 Vin turbio   torbido
147:7109 Vin vecio che ga perso la forza   vino svanito
147:7110 Vin: vinar una bote   avvinare.
148:7153Volta: dar la volta el vin   incerconire, andare a male

There were 39 lines with occurrences of vin found.


Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 10:49 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114730