| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:63 | A tagio te lo dago a tagio | |
è un modello, me ne fo garante :rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
| 3:86 | Acanà - rif. a pers. | |
oppresso, assiduo all'eccesso, quasi con accanimento, senza tregua. |
| 5:217 | Andar de viola | |
far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
| 9:459 | Baosete | |
(far) far bau bau o baco baco, con intenzione scherzosa ai bambini, coprendosi e scoprendosi il volto, nell'atto che si pronunzia bao, poi sete. |
| 10:500 | Baroncelo | |
birboncello - anche con senso scherzoso, affettuoso. |
| 11:544 | Baterla | |
chiedere con particolare, interesse, insistenza. |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio | |
profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 13:621 | Bezzi: restar fora coi bezzi | |
esser esposto con denari prestati. |
| 13:624 | Bezzo | |
moneta coniata, soldino quadrato: secondo il Carli nel 1514, e usata, con vario valore fino al 1795. |
| 15:731 | Bordar | |
adornare con filetto una veste o parte di essa. |
| 16:775 | Bragagna | |
barca a 3 alberi a vela per la pesca, con ordigni e reti proprie. |
| 17:821 | Broa o brova | |
cenerata; acqua bollente mista con cenere per lavare le stoviglie. |
| 17:826 | Broca de l'acqua | |
vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
| 18:872 | Brun-brun | |
(voce con cui i bambini domandano da bere). |
| 19:896 | Bubana | |
pasta sfogliata con ripieno di frutta cotte, candite e mostarda. |
| 19:911 | Bulegar: bulegarse | |
muoversi con lentezza, sgranchire le membra. |
| 23:1112 | Can da toro | |
molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20) |
| 24:1170 | Cantar: cantarghela scieta e neta | |
dichiarare con piena franchezza |
| 24:1175 | Cantinela | |
asse sottile che serve a coprire, con altri, le impalcature. |
| 25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
| 25:1215 | Capelina | |
signora che porta il cappello, così talvolta indicata con tono ironico di disprezzo o di ridicolo. |
| 25:1234 | Capoto a calabrese, a tresete; | |
vincere al gioco, con tutte le carte. |
| 26:1271 | Cariolo o spassizo dei fioi | |
carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino. |
| 27:1330 | Cassarola o cassariola | |
casseruola arnese di cucina concavo, per lo più di rame e col manico di ferro, con coperchio, usato generalmente per cuocervi pietanze in umido (Fanfani) v. tecia. |
| 28:1355 | Caterina | |
(S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
| 28:1370 | Cavalieri de S. Marco | |
capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
| 29:1382 | Cavanela: esser de quei dola cavanela | |
essere di coloro che hanno l'abitudine di piluccare, che traggono con astuzia guadagno da qualcuno. |
| 29:1389 | Cavar: cavarsela dai freschi | |
trarsi con piacere, d'impaccio |
| 29:1393 | Cavata (vogar de) | |
con slancio, con impeto. |
| 30:1464 | Ciapar: ciaparse co parole | |
impegnarsi con discorsi |
| 31:1513 | Co mi | |
con me |
| 31:1514 | Co: mi co ti, ti co mi | |
io con te, tu con me, ossia amiamoci, aiutiamoci a vicenda |
| 31:1548 | Codegugno | |
gabbano con maniche. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 33:1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco | |
dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
| 34:1653 | Copin | |
capocollo del maiale che si prepara in modo speciale, condito con sale e droghe. |
| 35:1726 | Cotoleta (fig.) | |
l'uomo che avvicina con predilezione le donne - donnaiolo. |
| 38:1869 | Dar de denti | |
infino ai denti, con accanimento |
| 38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) | |
tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa | |
mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 39:1915 | Dar: darse le man atorno | |
ricercare con ogni mezzo, affrettarsi a riuscire ad un fine. |
| 40:1989 | Descargar o scargar | |
scaricare - smollare con una prima lavatura la biancheria. |
| 45:2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio | |
avere a trattare, ragionare con uno scimunito |
| 46:2281 | Far fanela o foghera | |
star seduto lungamente in un luogo con poca o nessuna spesa |
| 47:2359 | Feta: darghene una feta | |
dare una stampita; annoiare con discorsi. |
| 47:2369 | Fiaca: andar o cavarsela cola fiaca o destirar la fiaca | |
andare o cedere con lentezza. |
| 48:2377 | Ficarghela a uno | |
(volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 49:2433 | Fodrar de tote el pian d'una camara | |
intavolare, impalcare con tavole una camera |
| 51:2550 | Fragiota (a la) | |
alla maniera dei buontemponi - alla buona - con poca spesa. |
| 51:2554 | Franze: magna franze | |
dicesi volgarmente di un vagheggino che segue, corteggia le popolane, le quali portano scialli con frangia |
| 53:2632 | Gaban | |
gabbano, palandrano o mantello con maniche. |
| 53:2657 | Galiota | |
«piccola galea, con un solo albero a vela ed a remi » - «piccola galea leggerissima che serviva per andare in corso». |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 54:2704 | Garbo: tempo al garbo | |
temperatura con tendenza al freddo; v. vento. |
| 55:2749 | Giacomo: Sior Giacometo meza camisa | |
personaggio di una commedia del Goldoni (La bona mare) - dicesi per dileggio a chi veste stentatamente con decenza, essendo povero. |
| 55:2757 | Giazzarse co uno | |
venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona. |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 57:2828 | Granzio: granzon (cancer maio) | |
con torace a molte punte - V. anche moleca. |
| 59:2922 | Imbaterse | |
abbattersi, incappare in.... incontrarsi per caso con qualcuno. |
| 59:2933 | Imbotonar | |
abbottonare, affibbiare o allacciare con bottoni. |
| 60:3002 | Incaratar - incaratarse | |
fare o dare un'accomandita - associarsi con qualcuno. |
| 63:3145 | Inzamparse | |
(fig.) - intricarsi, imbrogliarsi in una faccenda, con qualcuno. |
| 64:3160 | La boge! | |
interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere. |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 65:3230 | Lavezeri o consalavezi | |
href=spiegazioni.php#Note38>(38) operai che rappezzavano arnesi di rame e racconciavano le stoviglie con filo. Unirono durante la Repubblica Veneta, la loro «arte» con quella dei caldereri - V. caldereri. |
| 66:3265 | Leto de pena | |
con materasso di piuma - coltrice |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 70:3455 | Malorsega | |
malanno, malora. Usasi anche nella forma di interiezione in malorsega con signif. simile a sia malegnazo! v. maledegno |
| 70:3456 | Malorsega: va in malorsega (invettiva) | |
Che il malanno ti colga! (usata dal popolo anche scherzosamente, con bonarietà, come eufemismo) v. anche a remengo |
| 72:3529 | Manuchi | |
biscottini lunghi, intrisi con burro e zucchero, di uso speciale a Venezia, più grossi dei baicoli v. baicolo. |
| 76:3746 | Missiar Ebrei co Samaritani | |
mescolare, confondere cose o idee disparate, mescolare lancie con mannaie |
| 77:3784 | Molesin: andar cole molesine | |
trattare, procedere con finezza e cortesia. |
| 77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
| 78:3814 | Mora | |
donna di colorito bruno, cosi chiamata con tono confidenziale invece di: mia cara |
| 79:3854 | Muci | |
(esclamazione con cenno per far tacere) - zitto! silenzio! - In italiano significa la voce con cui si chiama il gatto |
| 79:3871 | Muloto | |
zoccolo col tomajo di pelle, e con tutto il rimanente di legno. |
| 79:3881 | Murer: I mureri | |
avevano Scuola nella chiesa di S. Samuele, con altare, sepolcro proprio; avevano altresì un proprio albergo. |
| 81:3964 | Neto (metar in) meter in neto un manoscrito | |
ricopiare con cura un manoscritto. |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... | |
non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 83:4044 | Ombra | |
Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
| 88:4308 | Passagia | |
chiudenda; quella chiusa che si fa negli orti, o riparo con siepe. |
| 88:4314 | Passarin: far un passarin | |
(giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore |
| 90:4372 | Peltro o peltre | |
significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
| 91:4442 | Peta: dar la peta a uno | |
incolparlo senza un certo fondamento, con leggerezza. |
| 93:4554 | Pignocada | |
confettura di zucchero con pinocchi. |
| 94:4569 | Pipì | |
voce fanciullesca con cui si indicano i pulcini e i piccoli uccelli, dal loro pigolio |
| 95:4655 | Pontar | |
appuntare; attaccare con punte di cucito |
| 95:4656 | Pontar un velo ecc. | |
fissare un velo ecc. con spilli od altro |
| 96:4714 | Potaceto: meterse in potaceto | |
abbigliarsi con un po' di galanteria |
| 100:4868 | Ratina | |
panno accotonato o saie rovescie: pannolano che ha il pelo arricciato con ricciolini quasi staccati l'uno dall'altro. |
| 100:4889 | Rebocada | |
ristuccata; rituramento di qualche fessura o buco con la calce. |
| 102:4959 | Remessa: trar una remessa | |
(term. mercantile) - mandare denari con una lettera di cambio |
| 102:4984 | Restar co tanto de naso | |
rimanere con un palmo di naso |
| 104:5035 | Roda: onzer la roda | |
ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 105:5095 | Russarse drio de uno | |
(fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
| 106:5117 | Sagrin | |
zigrino o sagri - pelle di pesce spinello (squalus canicula, squalus squatina) con cui si ricoprono gli astucci ed altrì oggetti; ora è pelle di pecora, di capretto o di vitello giovane, con cui si fanno anche scarpe |
| 106:5134 | Saltar su | |
prendere improvvisamente e con impeto la parola |
| 106:5141 | Samis (d'oro o d'arzento) | |
drappo di seta tessuto con oro o con argento. |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser | |
sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
| 109:5237 | Sbatudin | |
brodello dibattuto con uovo. |
| 109:5270 | Sbraghessar | |
padroneggiare, portare i calzoni (dicesi di donna che comanda all'uomo o come un uomo) - operare con petulanza. |
| 114:5470 | S-ciocar o s-ciochizar | |
schioppettare, crepitare, schioccare; dicesi anche della frusta (scurìa) quando si agita con forza e dei baci |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 116:5594 | Se: cavarse la se co l'aqua salsa | |
spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno |
| 117:5633 | Semada | |
bibita preparata con sugo di sementi di popone e zucchero, usata a Venezia nei caffe sino a pochi anni fa; orzata |
| 117:5644 | Senése | |
rezzuola con cui si pigliano i pesci litorali come: muggini o cefali, orate, mormore, sogliole. |
| 118:5677 | Servir de barba e de paruca | |
trattare male o con eccessiva severità. |
| 120:5765 | Sgnanfizar | |
parlare con voce nasale. |
| 121:5820 | Sievolo: da comagna o da zatara | |
cefalo che si piglia nella laguna con rete di sottilissimo lino: si dice da comagna perchè lo si pesca quando è in pastura (co 'l magna) |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 122:5854 | Sinquantar | |
ma significa più comunemente andar cercando con cura ciò che non si trova; da ciò il motto interrogativo: “cossa andeu sinquantando?„ - a che vi date briga di parlare, di fare, senza possibile risultato? |
| 123:5939 | Solazieri | |
dilettanti del remo: sono vestiti con semplice eleganza e vogano riuniti in lunghe ed agili barche. |
| 125:6023 | Speciera | |
specchio con cornice. |
| 127:6145 | Star a peto de uno | |
reggere al confronto con qualcuno |
| 128:6180 | Sticarla | |
godere, guazzare, divertirsi molto e con poca spesa, filar da signore. |
| 128:6185 | Stoco (far un) | |
dare lo scrocchio, ciò che si fa dando trista mercanzia a credenza e ripigliandola con pochissimo. |
| 128:6190 | Stomeghin | |
agg.: si dice di chi per ogni piccola cagione dia segno, con leziosaggini, di disgusto, di turbamento di stomaco. |
| 132:6401 | Tabacada (dar una) | |
fiutare con gusto, prendere tabacco o una presa di tabacco. |
| 133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
| 135:6516 | Tamisar qualchedun | |
fig. interrogare con arte qualcuno per farlo parlare, per giudicarlo, per conoscerne le idee: farlo frullare. |
| 139:6714 | Todaro: Sior Todaro brontolon | |
si dice di chi si lagna con facilità di tutti e di tutto, a somiglianza del personaggio protagonista di una commedia del Goldoni. |
| 141:6820 | Traverso: risponder o vardar traverso | |
alla traversa, con isdegno, con cruccio, bieco. |
| 143:6928 | Vardar col bruto pegio o col bruto muso | |
con mal piglio, attraverso, a stracci ferro, in cagnesco |
| 143:6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun | |
gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 147:7135 | Vogar sul remo | |
(fig.) competere con uno, essergli rivale, emulo. |
| 149:7188 | Zabalar | |
Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 149:7195 | Zaleter | |
venditore di pane giallo con uva. |
| 149:7196 | Zaleto | |
pane di farina gialla con uva |
| 153:7406 | Zufo | |
ciuffo, ciuffetto; se disordinato o formato con capelli lunghi, dicesi cerfuglio o cerfuglione. |