| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:63 | A tagio te lo dago a tagio | |
è un modello, me ne fo garante : rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
| 29:1422 | Che so mi! | |
Che ne so io! |
| 51:2549 | Fragion o fragioto | |
chi fa la fragia, o ne forma parte, sprecatore, gozzo vigilante - crapulone. |
| 53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
| 55:2768 | Giozzo: vegnì soto a ste giozze che ve ne incorsarè! | |
lasciate menar la lingua a codesti maldicenti e ne sentirete le conseguenze! |
| 65:3219 | Latesiol (erba) | |
cicerbita o crispignola (ne sono avidi i conigli e le vacche). |
| 72:3544 | Marco (S.) | |
Chiesa - Basilo di Giust: Partecipazio ne gettò le fondam. nell' 828 |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 88:4280 | Parada | |
l'atto del tragittare da un canale all'altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve. |
| 94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarà nel pissar o in tel tosser | |
te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
| 101:4916 | Recioto: Ghe n'ha tocà un recioto! (un suflè un memini, una zopa!) | |
ne ha avuto oltre il bisogno, oltre misura. |
| 122:5891 | Slicar: Eh no te ghe ne slichi! | |
Eh a te non ne tocca di questa buona roba! |
| 133:6427 | Tachente | |
agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni. |
| 135:6543 | Taser: meter in taser | |
abbuiare, far che non se ne parli più; farla finita |
| 140:6784 | Tesser | |
ti te ne incorzerà in tel tosser o pissar - te n'accorgerai alla prova. |
| 143:6934 | Vardar: no farse vardar adrio | |
non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |
| 146:7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun | |
(fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |