Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 99Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4808Rafa: de rife o de rafe   v. rifa.
4809Rafiol   raviuolo.
4810Ragia o sbaragia - (esser ala)   trovarsi all'aria aperta o fra correnti d'aria.
4811Ragno col boton   ragno nero o delle caverne (aranea diadema)
4812Ragno de mar   (pesce) v. bacalà.
4813Raina   (pesce d'acqua dolce) (cyprinus carpio - reina.
4814Raise dele onge   tuello
4815Raise: far raise (fig.)   radicare, attecchire
4816Raise: far raise in una casa   farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia
4817Raise: Care le mie raise!   speranza mia dolce! gioja mia!
4818Ramada   ragna; reticella di ferro o d'altro metallo.
4819Rampar   v. ranfar.
4820Rampegarse   inerpicarsi, arrampicarsi
4821Rampegarse a gato gnao   aggrapparsi.
4822Rampeghin   rampichino.
4823Rampegon   rampone, arpagone, rampinone
4824Rampegon   parlando di scritture malfatte: scarabocchi.
4825Rampignar o far rampignoni   acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci.
4826Rampignon   v. rampignar.
4827Rampin   v. anzin.
4828Rampon   catorchio.
4829Ramponzolo   raperonzolo.
4830Rana: se la rana avesse i denti!   La rana non morde perchè non ha denti.
4831Rancurar   raccogliere, serbare, conservare, custodire. - Qui il signif. è ben diverso dall'italiano - rancurar == dolersi, rammaricarsi.
4832Raner   detto per agg. a un uomo apprensivo, ipocondriaco, timoroso per la sua salute.
4833Ranfar   arraffare.
4834Ransignà dal fredo   aggricchiato, rattratto per il freddo
4835Ransignà: naso ransignà   naso rincagnato arricciato.
4836Ransignar o storzer el muso, el viso, el naso   far viso arcigno, arricciare il muso o il naso: esser adiraticcio: corrugare la fronte .
4837Ransignar i dei dal fredo   aggranchiare le dita per freddo.
4838Ransignarse   rannicchiarsi, rammucchiarsi, farsi una palla, aggomitolarsi.
4839Rantegar   rantolare - v. anche segon.
4840Rantego   rantolo.
4841Rantegoso   rantoloso, arrontolato
4842Rantegoso   (fig.) - brontolone, querulo, borbottone.
4843Ranzin o granzio o ranzio o granzio   (agg.) - v. granzio (agg.).
4844Rapar   aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar.
4845Rapar: rapa   (sost.) grinza, ruga
4846Rapar: rapà   (agg.) rugoso.
4847Rara   arara : specie di pappagallo del Brasile: così detto da «arat» - nome brasiliano (Psittacus maceo).
4848Rasa   (pesce) raia (raiaclavata)
4849Rasa bianca o baracola   (pesce) - raia o razza bianca (raia asperrima)
4850Rasa   raggia o resina che si ottiene dalle incisioni fatte sulla scorza di varie specie di pini
4851Rasa: acquarasa   olio essenziale o essenza di trementina.
4852Rasador   rasoio.
4853Rasemo   Erasmo.

There were 46 lines found.

Go to Previous Page Page 99Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 11:35 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114800