| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:50 | A remengo | |
ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 32:1562 | Cola de pesce | |
ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) | |
starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 44:2191 | Elo | |
(coll' e aperta - è esso? desso? usasi spesso invece di xelo. |
| 54:2687 | Ganga | |
gorgia, spesso affettata, talvolta ironica. |
| 73:3591 | Maron (far) | |
esser scoperti, smascherati in un'impresa, spesso non buona, che si voleva restasse segreta. |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 109:5265 | Sbofio | |
tangoccio - si dice spesso di donna sformata dalla pinguedine od anche da vesti allentate, troppo larghe. |
| 126:6097 | Spumiglia | |
pastina, spomiglia cioè leggera e spesso increspata. |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 151:7302 | Zoco | |
(col primo o stretto) - ciòcco e toppo; ceppo o pezzo grosso di legno, spesso da ardere |