| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, |
| v. stomego. |
| 27:1310 | Cascar col muso o viso avanti |
| cader boccone, tombolare |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno |
| abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 38:1882 | Dar in tel muso |
| (fig.) rinfacciare |
| 46:2277 | Far el muso |
| tenere il broncio |
| 67:3335 | Longo: muso longo |
| faccia arcigna. |
| 70:3461 | Mamara - (muso da) |
| v. macaco. |
| 79:3892 | Muso da do musi - o roto, o de tola |
| uomo falso - doppio - impudente - sfrontato |
| 80:3893 | Muso da luna de Agosto |
| “faccione a luna piena„ |
| 80:3894 | Muso da San Marco spegazzà o da leon in moleca |
| faccia orrida, ceffo da impiccato, rincagnato, truce |
| 80:3895 | Muso: andar al muso de uno |
| affrontare aggressivamente |
| 80:3896 | Muso: far o tegnir el muso |
| fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
| 80:3897 | Muso: ghe vol un bel muso |
| ci vuole una faccia tosta |
| 80:3898 | Muso tuto a rape |
| grinzoso, simile al dattero. |
| 99:4836 | Ransignar o storzer el muso, el viso, el naso |
| far viso arcigno, arricciare il muso o il naso: esser adiraticcio: corrugare la fronte . |
| 104:5045 | Romper: romperghe el muso o i conotati a uno |
| (volg.) schiaffeggiarlo |
| 127:6152 | Star col muso duro o imusonà |
| in cagnesco; far viso arcigno |
| 128:6206 | Storzer el muso |
| torcere il grifo, arricciare il naso, far ceffo, buzzo. |
| 129:6238 | Stramuson o pugno nel muso |
| ceffone, rovescione, ingoffo, grifone. |
| 139:6728 | Tola: muso de tola |
| faccia tosta |
| 143:6928 | Vardar col bruto pegio o col bruto muso |
| con mal piglio, attraverso, a stracci ferro, in cagnesco |
| 143:6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun |
| gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |