| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4182 | Palamagio | | pallamaglio (giuoco). |
| 4183 | Palamida (pesce) o palamia | | palamita o ciortone. |
| 4184 | Palancola | | pancone ; legno segato per lungo dall'albero, di grossezza maggiore di tre dita. |
| 4185 | Palandra | | buccia di cocomero - palandra in italiano signif.: bastimento da commercio, specie di brigantino - veste da uomo, lunga e assai larga. |
| 4186 | Palassiola | | piccola sardella. |
| 4187 | Paleta da fogher | | paletta del focolajo. |
| 4188 | Paleto | | così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 4189 | Paiir | | v. pair. |
| 4190 | Palo (restar al) | | si dice di donna che non piglia marito |
| 4191 | Palo dele vigne | | broncone |
| 4192 | Palo: el xe un palo | | v. salgher. |
| 4193 | Palpiera | | palpebra; nipitello. |
| 4194 | Palpon | | v. a. |
| 4195 | Palpugnar | | palpeggiare, brancicare. |
| 4196 | Palpugnon | | (sost.) brancicone, brancicatore. |
| 4197 | Paltan | | pantano. |
| 4198 | Paluo | | palude. |
| 4199 | Pampalugo o pampe | | pippione, scioccone, scimunito, pinchellone, da poco |
| 4200 | Pampalugo: pampalugheto | | scemo; scimunitello; zughetto |
| 4201 | Pampalugo | | dicesi del fante di spade nelle carte da giuoco. |
| 4202 | Pàmpano | | viticcio, capriuolo (tralcio di viti che si avviticchia inanellandosi) - pampino |
| 4203 | Pàmpano | | (fig.) baccellone; semplicione, merendone, sciocco. |
| 4204 | Pan ben levà o spanío | | alluminato; sbocciato |
| 4205 | Pan bogio | | pan cotto o buffetto |
| 4206 | Pan brusà o brustoià | | abbruciatiocio: abbrustolito |
| 4207 | Pan coto in pressa | | pane arrabbiato - (v. anche ciopa) |
| 4208 | Pan de castagne | | castagnaccio |
| 4209 | Pan de fior de farina | | buffetto |
| 4210 | Pan de spagna | | v. savogiardo |
| 4211 | Pan de tuta farina o massarin | | inferigno o confusaneo: di segala |
| 4212 | Pan de vezza | | vecciato o veccioso |
| 4213 | Pan gratà | | grattuggiato |
| 4214 | Pan incagnío | | pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
| 4215 | Pan mal levà | | mazzero |
| 4216 | Pan poeo coto o mezo coto | | cotticcio |
| 4217 | Pan rostìo | | crescentina (fetta di pane arrostita, poi sparsa d'olio, sale, pepe) |
| 4218 | Pan semolei o massarin | | inferrigno |
| 4219 | Pan suto | | v. viver |
| 4220 | Pan tuto crosta o tropo coto | | incoticato, incrostinato |
| 4221 | Pan tegnazzo o vecio | | (cotto da più di un giorno e divenuto piuttosto duro) |
| 4222 | Pan: bina de pan | | piccia, fil di pane |
| 4223 | Pan: dar pan e bastonae | | dare il pane colla balestra, malvolentieri - v. onto |
| 4224 | Pan: el pan dei mincioni xe el primo magnà | | i merlotti sono pelati |
| 4225 | Pan: levar del pan | | lievitare del pane |
| 4226 | Pan: L'è un pan onto | | è una bazza |
| 4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta | | rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
| 4228 | Pan: panazzo o panata | | panaccio |
| 4229 | Pan porcin | | ciclamino. |
| 4230 | Pana | | crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |