Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2:63 | A tagio te lo dago a tagio | |
è un modello, me ne fo garante :rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
9:428 | Balarin | |
ogg. vacillante, incerto, oscillante (rifer. spec.: a stato di salute e ad interesse). |
21:1007 | Caghete | |
saccentino arrogantuccio caccazibetto, superbuzzo, vanerello, zerbino (rifer. spec. a ragazzo). |
26:1251 | Carampia o scarampia o magoga o marantega | |
(rifer. a donna, spec. vecchia) scagnarda o scanfarda |
31:1535 | Cocolessi | |
moine, vezzi, carezze, spec. di donne e di bambini. |
56:2791 | Goba (far) o far panza | |
incurvarsi d'un corpo diritto, spec. d'un muro. |
61:3046 | Indretura | |
(più spec. fig.) - furberia. |
63:3122 | Intrante o entrante | |
prospero - rubizzo, vegeto, ferrigno, (si dice spec: dei vecchi). |
88:4303 | Passà | |
immezzito; spec: dicesi delle frutta o d'altre cose soggetto a deperimento, quand'è passato il loro momento migliore e tendono nel gusto e nella sostanza a guastarsi |
89:4336 | Patoco: marzo patoco | |
marcio fradicio, infracidito (dicesi spec. di uomo consunto da gravi malattie e di carni). |
94:4577 | Piroleta o piroeta | |
giravolta spec. nel ballo. |
98:4807 | Rafa o rufa | |
loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni |
99:4844 | Rapar | |
aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
106:5122 | Salampa | |
sciamannata, grossolana (rifer. spec. a persona di servizio). |
108:5194 | Saver da sechin | |
di secco (spec. delle botti) |
111:5324 | Scachio | |
Si dice anche di recipienti di legno e spec. di botti e botticelle, quando sono risecche. |
116:5557 | Scossar el sporco | |
smuovere il sudiciume penetrato in qualche cosa, spec. in stoviglie, rami, ecc. |
120:5768 | Sgnaro o snaro | |
intasamento, (spec. proprio delle galline) infreddatura del naso. |
132:6405 | Tabaro: far tabaro | |
(fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |