| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:217 | Andar de viola | |
far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
| 5:221 | Andar gobi o zoti | |
(fìg:) rimetterci, perderci in una facenda. |
| 6:277 | Apetito | |
che el Signor te conserva la vita, perchè l'apetito no te manca - modo popolare equivale a :ti xe una bona posada, sei un forte mangiatore. |
| 6:306 | Armadura | |
sostegno, impalcatura, o palco su cui stanno i muratori per lavorare intorno ad una fabbrica; bertesca. |
| 9:456 | Bandiera - (andar, vegnir o esser in) | |
guadagnare una bandiera nella regata veneziana. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l' una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 11:511 | Basseta: far una basseta o cavaleta | |
far una cattiva sorpresa, uno scherzo di cattivo genere. |
| 11:526 | Bataissa: aver una bataissa | |
modo scherzoso per indicare una fame da lupo. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 11:555 | Batolar | |
ciarlare, ciaramellare come una battola. |
| 13:628 | Biasio luganegher | |
Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
| 15:719 | Bombarda | |
antica barca veneziana da guerra, a vele od a remi, di mole non grande ma robusta che portava una bombarda. |
| 15:731 | Bordar | |
adornare con filetto una veste o parte di essa. |
| 16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
| 23:1140 | Canocia | |
canocchia (squilla mantis) si dice vodo come una canocia di chi è affamato e smilzo (23). |
| 24:1173 | Cantin | |
cantino (tocar el) rintoccare una corda |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria | |
orlatura ricamata del lembo d' una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 26:1249 | Caramel | |
candito di frutta, rivestito d' una crosta di zucchero chiarito, ed infilato in uno stecco, caramella. |
| 26:1250 | Carampane | |
alteraz: di Ca' Rampani: nome d' una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319. |
| 27:1301 | Carte: tor una carta coverta e scoverzerla | |
succhiellare una carta, scoprirla a poco a poco |
| 27:1332 | Casseleri | |
(arte dei) - stipettai fabbricatori di casse pel corredo delle spose. Avevano una Scuola sacra a S. Giuseppe presso la chiesa di S.ta Maria Formosa. |
| 28:1368 | Cavali | |
furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 30:1429 | Cheba | |
così si denomina una piccola nassa di rete. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1589 | Comagna | |
compagnia: è formata di barche donde i pescatori uniscono le loro reti per una pesca comune. |
| 33:1628 | Contentin | |
ripicco, aggiunta ad una bevanda |
| 34:1668 | Cordola | |
treffolo, filo attorto per fare una fune. |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) | |
starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 35:1741 | Crecola | |
strumento di legno (adoperato per gioco dai fanciulli), che contiene una linguetta metallica la quale, strofinata intorno ad una ruota dentata girante, produce un suono simile al canto della crecola. |
| 38:1891 | Dar quatro scopazzoni, quatro sberloti o stramusoni | |
dare una spiumacciata - schiaffeggiare |
| 38:1895 | Dar una cornada a | |
menare una cornata |
| 38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) | |
tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
| 38:1898 | Dar un'onta e una ponta (fig.) | |
dare un pane ed una sassata |
| 39:1910 | Dar id. a una cosa | |
mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
| 39:1940 | Dente de can | |
così è chiamata una leva per strappare i denti |
| 40:1989 | Descargar o scargar | |
scaricare - smollare con una prima lavatura la biancheria. |
| 41:2072 | Destrigar de una cosa | |
smettere una cosa, liberarsene, trarsene d'impaccio. |
| 42:2084 | Dibater o debater | |
diffalcare in un conto; in una spesa. |
| 42:2100 | Dir: catar da dir sul Credo | |
questionare su una cruna d'ago |
| 43:2152 | Dorsoduro | |
(dosso o terreno duro), sestiere di Venezia una delle maggiori isole fra S. Agnese e S. Marta. |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 44:2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro | |
che ha una durata effimera. |
| 45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria | |
avere una fame canina |
| 46:2271 | Far el beco a l'oca | |
condurre a fine una cosa |
| 46:2308 | Far una fugazza de una roba | |
schiacciare una cosa |
| 47:2359 | Feta: darghene una feta | |
dare una stampita; annoiare con discorsi. |
| 47:2370 | Fianconar | |
dare una fiancata. |
| 48:2377 | Ficarghela a uno | |
(volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 48:2390 | Filada (dar una) | |
dare un rabbuffo, una ramanzina. |
| 49:2433 | Fodrar de tote el pian d'una camara | |
intavolare, impalcare con tavole una camera |
| 50:2529 | Fortagia (missiar o remenar la) | |
insistere in una questione, senza risultato. |
| 51:2543 | Fraco: ciapar o darghene o darsene un fraco (sottint. de bote) | |
dare o pigliarsi un rovescio, un carico, una buona dose di bastonate, di legnate. |
| 52:2584 | Frizata o frizada | |
quantità di pesce o d'altro che si può friggere in una sola volta - frittura. |
| 52:2596 | Frutarol | |
fruttivendolo. I frutaroli si riunirono in confraternita sino dal 1423: ebbero un oratorio sacro a San Giosafatte ed un ospizio di 19 camere: formarono poi una sol arte cogli erbaiuoli. Erano promotori di feste popolari. |
| 53:2634 | Gafaro | |
nome di una fondamenta e d'un ponte in parrocchia S. Pantaleone derivato dall'antica famiglia Gaffaro che ivi abitava. |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l' una a l'altra riva d'un canale. |
| 55:2749 | Giacomo: Sior Giacometo meza camisa | |
personaggio di una commedia del Goldoni (La bona mare) - dicesi per dileggio a chi veste stentatamente con decenza, essendo povero. |
| 55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa | |
se non si muore d' una malattia, si muore d'un altra. |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d' una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 56:2796 | Gobo de Rialto | |
così denominato un piedestallo o parte di colonna di granito egiziano, che sorge a S. Giacomo di Rialto: la piccola scala a cui si sale è sostenuta da una statuetta di Pietro da Salò curva sotto il peso che sostiene. |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 57:2848 | Grela: grelada | |
graticci di vimini Grela: quantità di pesce che si può arrostire in una volta su una graticola . |
| 60:2960 | Impiantar: impiantarghela dura a uno | |
(termine volgare) dargliela a bere, imbrogliarlo, piantargli una carota - V. anche boridon. |
| 61:3023 | Inoontrarse: incontrar ben nel maridarse | |
aver buona fortuna nel matrimonio, fare una buona scelta |
| 62:3083 | Insacar uno | |
(fig.) confonderlo; farlo tacere in una discussione, vincer uno nel giuoco, superarlo in qualche impresa |
| 63:3142 | Inviar una barca | |
abbrivare una barca |
| 63:3145 | Inzamparse | |
(fig.) - intricarsi, imbrogliarsi in una faccenda, con qualcuno. |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l' una sopra l'altra. |
| 64:3177 | Lanèri - (arte dei) | |
lanaiuoli - avevano una scuola dedicata a S. Bernardino. |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d' una cosa). |
| 67:3326 | Logar una puta, una tosa | |
dar marito ad una fanciulla. |
| 68:3383 | Macar el sgrugno | |
(senso dispreg.) dar una ceffata, un ceffone. |
| 69:3400 | Magia (andar zo o tor su una) | |
cascare, raccogliere, accavallare una maglia. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 70:3471 | Man: dar la man a una puta | |
impalmare una fanciulla |
| 71:3490 | Manega: una manega de mati, de canagie | |
una lega di mattoidi, un'orda di canaglie |
| 71:3493 | Manega: questo xe un altro par de maneghe | |
questa è una cosa diversa. |
| 71:3494 | Manegada | |
quanto può contenere una manica v. anche manizada |
| 73:3578 | Maria: Siora Maria, de tola | |
si dice ancora, fra il popolo, per motteggio d' una femmina che sia magra, insulsa |
| 75:3670 | Memini: dar un menimi | |
una percossa, una guanciata - v. anche stramuson. |
| 75:3702 | Meter a man una bote | |
manomettere una botte |
| 76:3717 | Meter su una botega | |
aprire un negozio, una bottega, un fondaco |
| 76:3718 | Meter una spina a man | |
mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
| 77:3787 | Molin - da una, da do, da tre rode | |
mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | |
girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba | |
struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 78:3831 | Moro: Vien qua moro! | |
(modo affettuoso o scherzoso o ironico di invitare una persona ad avvicinarsi a noi) - Ehi tu! avvicinati, buon uomo! |
| 78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
| 78:3841 | Mosca: ogni mosca ghe par un cavalo | |
ogni bruscolo gli pare una trave. |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 80:3897 | Muso: ghe vol un bel muso | |
ci vuole una faccia tosta |
| 81:3951 | Nembaizza: Se ingropa una nembaizza | |
maniera metaforica che vale: il tempo comincia a rabbuffarsi - minaccia una tempesta, si avvicina un uragano. |
| 81:3953 | Nena: la par la nena de Pilato | |
pare la nencia di Barberino: dicesi di persona sciatta nel vestito - è una manimorcia, una sciammannata |
| 81:3984 | Notomia | |
(volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
| 82:3989 | Nuar a barbusseto | |
dicesi di chi nuota appoggiando il mento ad una tavola galleggiante, ultimo esperimento di chi imprende a nuotare còlla tavola prima d'abbandonarla |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... | |
non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 83:4072 | Onto: dare un'onta e una ponta | |
darne una cotta ed una cruda. |
| 83:4073 | Onza | |
parte dodicesima di una libbra. |
| 85:4176 | Pagiol de tole | |
intavolatura fatta per riparare dall'umidità il fondo d' una camera o di un bastimento. |
| 86:4226 | Pan: L'è un pan onto | |
è una bazza |
| 88:4283 | Parangon | |
drappo di seta - denominazione d' una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone. |
| 88:4309 | Passar - davanti e indrio a un logo | |
fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa |
| 88:4314 | Passarin: far un passarin | |
(giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore |
| 89:4347 | Pecà: no la val i so pecai | |
non vale una foglia di porro. |
| 89:4355 | Pegoloto: Pegoloti | |
si chiamavano anche i calafati (calafai); formavano una «arte». |
| 91:4422 | Persemolo: esser persemolo | |
essere indifferente in una questione, o discussione o controversia. |
| 91:4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada | |
fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
| 92:4504 | Pianzer per gnente | |
fare una quattrinata di pianto |
| 93:4550 | Pieta: pietina | |
orlo (punta sopra una tela che si ripiega) |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 94:4574 | Piriar | |
scomettere a favore più d'un giuocatore o d' una combinazione di giuoco che d'altri. |
| 94:4617 | Polegia | |
pulena: fig. umana o d bestia, che si mette scolpita sopra il tagliamare in una nave o bastimento. |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 96:4676 | Ponto | |
punto, segno, termine, estremità. - Quel brevissimo spazio che occupa il cucito, che si fa in una tirata d'ago e si distingue in: |
| 96:4696 | Portà | |
(agg.) per - inclinato disposto verso una cosa che ha tendenza a... |
| 96:4701 | Portar l'oca al paron | |
decidere d' una cosa |
| 99:4816 | Raise: far raise in una casa | |
farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
| 99:4838 | Ransignarse | |
rannicchiarsi, rammucchiarsi, farsi una palla, aggomitolarsi. |
| 100:4861 | Rassada: ciapar una rassada | |
(fig.) - buscarsi una lavata di capo, una sgridata, una riprensione severa |
| 102:4953 | Remenar | |
o dar una remenada rotolare, dimenare, ravvoltolare, manomettere |
| 102:4959 | Remessa: trar una remessa | |
(term. mercantile) - mandare denari con una lettera di cambio |
| 103:5007 | Rifa (farghe la) | |
prendersi la rivincita, fare una rappresaglia |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d' una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! | |
(fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 105:5082 | Ruga | |
(franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa. |
| 107:5154 | Santo: parer un Santo renfrescà | |
parere una pittura (dicesi di donna lisciatasi troppo per apparire bella) |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser | |
sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 108:5211 | Sbalotar (agb.) | |
rifiutare, riprovare, escludere coi voti in una elezione. |
| 109:5242 | Sberla de polenta, de carne | |
una grossa fetta di ... |
| 109:5251 | Sbezzolin | |
buon procaccino o almanaccone: chi s'ingegna di guadagnare anche poco su poco, per campare la vita; per avere ragione in una lite; abbricchino. |
| 109:5254 | Sbianzar: dar una sbianzada | |
dare una spruzzada d'acqua o d'altro liquido. |
| 109:5267 | Sbolognar | |
sbrigarsi, disimpacciarsi d' una cosa addossandola ad altri, appioppare. |
| 110:5288 | Sbrizzar una parola | |
sfuggire una parola. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l' una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5331 | Scagazzo: el ghe n'ha ciapà un scagazzo | |
provò una violenta paura da rimescolarne e smuoverne il corpo. |
| 111:5338 | Scagneto | |
si chiama anche l'ultimo camerino a poppa d' una nave. |
| 113:5423 | Scaturir fora o scaturar | |
ripescare una cosa. |
| 114:5462 | S-ciaussar | |
balbettare, barbugliare, ciangolare, ciangottare (parlar male una lingua come farebbe uno schiavo). |
| 114:5486 | Scoada (dar una) | |
dar una scopatura - (fig.)- svergognare |
| 114:5487 | Scoada (ciapar una) | |
toccare una scopatura, fig. essere allontanato da un luogo. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 115:5515 | Sconderse da drio un deo | |
fig. (trovare una scusa debole) |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | |
far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 118:5651 | Sentar: sentarse | |
(di una cosa o d'altro edificio) - cedere lentamente, crollare. |
| 118:5686 | Sestin: l'è un bei sestin! | |
è un bel sennino, una persona assennata. |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 121:5846 | Simia: far el simia a una | |
far la corte ad una donna |
| 123:5900 | Slongar le gambe | |
fare una lunga passeggiata, affrettare il passo |
| 124:5991 | Spagheto - averghene un spagheto, un fifio | |
avere una battisofia, una balsolata delle buone. |
| 125:6028 | Spegazzo far un spegazzo | |
fig.: far una mala o inconsulta azione. |
| 126:6061 | Spinelo: meter un spinelo a una canola o spinar una bote | |
spillare, svenare, svinare una botte |
| 128:6209 | Stracada (ciapar una) | |
stancarsi pigliare una stracca. |
| 129:6260 | Strazza: una strazza de caseta | |
una casupola |
| 130:6289 | Stropar un balcon | |
accecare una finestra |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo | |
far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 130:6301 | Struco | |
sugo, essenza, sostanza di una cosa |
| 131:6361 | Supieto | |
suffionetto: canello di rame usato dagli orafi, per saldare oggetti alla fiamma d' una lucerna |
| 132:6365 | Supion: fare in t'un supion | |
far una cosa in un attimo. |
| 132:6401 | Tabacada (dar una) | |
fiutare con gusto, prendere tabacco o una presa di tabacco. |
| 133:6449 | Taconar: taconarla o medegarla | |
(fig.) per: accomodar alla meglio una faccenda, una questione ecc. |
| 134:6467 | Bò: lai sutilo | |
parte del quarto posteriore più vicino alla costata, href=spiegazioni.php#Note65>(65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff |
| 136:6570 | Tega: dar una tega | |
dar una legnata o bastonata. |
| 137:6637 | Testada | |
(dar una) |
| 139:6714 | Todaro: Sior Todaro brontolon | |
si dice di chi si lagna con facilità di tutti e di tutto, a somiglianza del personaggio protagonista di una commedia del Goldoni. |
| 140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa | |
non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
| 141:6815 | Traversa: una traversa piena de... | |
una grembiata o grembialata. |
| 141:6838 | Trincada (darghene una) | |
far una bevuta, trincare. |
| 141:6851 | Trovaso (San.) | |
Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 146:7051 | Verza | |
sverza o cavolo, verzotta (brassica sabauda, una delle molte varietà della brassica oleracea) - v. capuzzo, caorlo e verzerava |
| 146:7078 | Via: tor via uno | |
(da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |
| 148:7141 | Vogia: sentirse o aver una gran vogia de dormir | |
sentirsi in dosso una gran cascaggine |
| 148:7146 | Voler indrio una roba | |
rivolere una cosa |
| 151:7299 | Zobenigo (75) | |
(S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d' una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |
| 151:7306 | Zoco de la roda | |
mozzo della ruota in cui son fitte le razze d' una ruota |
| 151:7326 | Zogar a teste e corone | |
a santi e cappelletto :consiste nel gettare una moneta ed apporsi a dire da qual parte resterà voltata |
| 152:7361 | Zopa: dar o tor su una zopa | |
dare o prendersi una picchiata, una stampita |
| 152:7362 | Zopa: far zopa | |
inzuppare o, fig.: far una cattiva speculazione. |