| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3805 | Monea: dame monea de sto franco | | dammi moneta in cambio di questa lira, spezzami questa lira in spiccioli |
| 3806 | Monea: no go monea | | non ho piccola moneta, non ho di spiccioli |
| 3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | | (fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 3808 | Monifa | | sdolcinato, melenso, bietolone, pigolone, persona molle v. anche molo. |
| 3809 | Montar | | |
| 3810 | Montar o, la ghe monta | | gli montano i futeri (Giusti, Epist. I. 361) |
| 3811 | Montar: presto la ghe monta e presto la ghe passa | | acqua che corre non macina più |
| 3812 | Montar sui çimbani o meterse in gringola | | mettersi in speranza, essere adescato dal desiderio, dall'illusione. |
| 3813 | Monzer | | mungere. |
| 3814 | Mora | | donna di colorito bruno, cosi chiamata con tono confidenziale invece di: mia cara |
| 3815 | Mora: de morer | | frutto del gelso - moraiuola |
| 3816 | Mora de spin | | mora prugnola |
| 3817 | Mora salvadega | | agresta |
| 3818 | Mora: da Padova o sareza moraciona | | v. sareza |
| 3819 | Morbin: aver morbin o morbinezzo | | avere il ruzzo, zurro, buon tempo; folleggiare |
| 3820 | Morbin: far passar el morbin | | cavare il ruzzo o zurro di capo. |
| 3821 | Morer | | gelso i cui frutti si chiamano more. |
| 3822 | Moreta | | (uccello) sterpagnola |
| 3823 | Moreta | | mezza maschera - moretta. |
| 3824 | Moreton o ciozzo col ciuffo, o anara moraciota | | fischione col ciuffo - specie d'anitra selvatica. |
| 3825 | Morgnou | | sornione, musorno, cornacchia di campanile - acqua cheta. |
| 3826 | Morigióla | | topolino. |
| 3827 | Morir cola zogia | | v. zogia |
| 3828 | Morir dal caldo | | stillarsi dal caldo |
| 3829 | Morir de la so bona morte | | di morte naturale, di malattia; coi conforti religiosi; non d'im- provviso o di morte violenta, o per infortunio |
| 3830 | Morir drio a uno o a una roba | | struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 3831 | Moro: Vien qua moro! | | (modo affettuoso o scherzoso o ironico di invitare una persona ad avvicinarsi a noi) - Ehi tu! avvicinati, buon uomo! |
| 3832 | Moro | | (pesce) specie di raia che può talvolta raggiungere il peso di 70 chilogrammi. |
| 3833 | Morosar, smorosar | | amoreggiare, civettare. |
| 3834 | Morsegar | | mordere, addentare, morsecchiare. |
| 3835 | Morsegon | | morso, morsicatura. |
| 3836 | Morter | | mortajo |
| 3837 | Morter | | Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
| 3838 | Mosca d'oro | | cantarina e cantarella |
| 3839 | Mosca cagnina | | assillo o mosca canina o mosca cavallina |
| 3840 | Mosca: aver la mosca mora | | aver la luna, le paturnie |
| 3841 | Mosca: ogni mosca ghe par un cavalo | | ogni bruscolo gli pare una trave. |
| 3842 | Moscardin | | vagheggino, bellimbusto, ganimede. |
| 3843 | Moscariola o moscarola o moscheto | | moscariuola. |
| 3844 | Mossato | | zanzara. |
| 3845 | Mostra de galantarie | | scarabattolo |