| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 39:1948 | Dente: far i denti | |
mettere, spuntare i denti |
| 59:2931 | Imborezzar | |
mettere in zurlo, in gazzurlo, in allegria smoderata qualcuno. |
| 59:2943 | Imbrochetar | |
imbullettare, mettere bullette. |
| 60:3003 | Incaratelar | |
mettere il vino o travasarlo nel caratello. |
| 75:3714 | Meter le man dapertuto | |
mettere le mani in ogni intriso; ingerirsi dovunque |
| 75:3715 | Meter su qualchedun | |
istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 76:3718 | Meter una spina a man | |
mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
| 76:3762 | Mogiar | |
intingere, inzuppare, mettere in molle, immollare o ammollare. |
| 106:5132 | Salmistrar | |
misaltare, mettere in salamoia. |
| 148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto | |
mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 148:7145 | Voler far trope robe in t'una volta | |
mettere troppa carne al fuoco |
| 150:7231 | Zavagiar | |
barattare, bazzarrare: dare in baratto; ora però conserva quasi esclusivamente il signif. dell'uso famigliare di: rovistare, frugare, o anche di: mettere sossopra varie cose. |