| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:214 | Andar de so posta | |
di propria volontà, colle proprie gambe. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 13:613 | Bever: El bevaria la Piave | |
farebbe a bere colle nubi. |
| 13:628 | Biasio luganegher | |
Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
| 56:2795 | Gobo: vegnir via gobi | |
uscirne colle mani piene |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 72:3516 | Manin | |
maniglio, armille, è formato di lunghe fila d'oro colle quali le popolane ancor oggi si adornano il collo - monile di Venezia. Nome dato ad un palazzo a Rialto dove abitò l'ultimo doge. |
| 75:3675 | Menar la porta atorno | |
stare colle mani in mano, baloccarsi, oziare |
| 82:3991 | Nuar ne l'onto e nel bombazo | |
fig. vivere colle proprie comodità, nell'agiatezza, nell'abbondanza, senza difficoltà o contrarietà. |
| 101:4927 | Refilar | |
affilare, rimetter in taglio, pareggiare colle forbici |
| 103:5008 | Rifa o de rife o de rafe | |
colle buone o colle cattive; inqualsiasi modo. |
| 127:6153 | Star de bando | |
colle mani alla cintola |
| 147:7127 | Viver d'entrada | |
colle rendite del proprio patrimonio |
| 151:7324 | Zogar a scoa | |
a scopa, giuoco di fanciulli in cui questi corrono attorno, appiccati colle mani alle vesti gli uni degli altri |
| 152:7368 | Zornada: star in zornada | |
tenersi informato, al corrente di notizie, o colle spese. |