Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 35Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1696Cortelo - da calegheri   trinchetto, falcetto
1697Cortelo che tagia quelo ch'el vede   che taglia come cuce.
1698Cortesan   cortigiano, uomo cortese, liberale, generoso, di spirito.
1699Cospeton (o scopeton) (27)   aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga.
1700Cospeton   sardina salata e affumicata
1701Cospezie!   cospetto! cappita!
1702Cossata   coscia.
1703Cosseto   cosciotto
1704Cosseto de castrà, de agnolo ecc.   lacchetta
1705Cosseto: che bel cosseto!   che bel naccherino! mingherlino, grazioso.
1706Cosso   coso.
1707Cosso: (sior) cosso!   pulcin bagnato, bellimbusto.
1708Cosson   coscione.
1709Coste - (in)   accanto, addosso
1710Coste: dar o petar in coste   v. dar (dentro).
1711Coston  
1712Coston de panocie   torso o torsolo
1713Coston de verdure, de fruii (ossia quelo che resta de)   mazzocchio
1714Coston o fondo de l'articioco   girello
1715Costruto   risultato, compenso, riuscita, probabilità.
1716Cota  
1717Cota (sopravveste) del prete   cotta
1718Cota de pan, de calcina ecc.   cottura
1719Cota: ciapar una cota   innamorarsi perdutamente
1720Cotecio (zogo del)   rovescino, vinciperdi.
1721Cotego   trappola
1722Cotego: el xe un cotego   (fig.) - è un solitario; non socievole; misantropo, zoticone; cotennone.
1723Cotola o cotolo   sottana, gonna, gonnella - sottanino
1724Cotola: star tacà ale cotole (fig.)   starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc.
1725Cotoleta   costoletta
1726Cotoleta (fig.)   l'uomo che avvicina con predilezione le donne - donnaiolo.
1727Cotorno   coturnice.
1728Covercio  
1729Covercio dela comoda o del cesso   carello o cariello
1730Covercio dela pignola   testa o copertoio.
1731Coverta   v. coltra.
1732Covertela   copritura, coperchiello
1733Covertela   (fig.) frode, pretesto, protezione, apparenza.
1734Coverto de casa   tetto, copertura.
1735Covertor da leto   coltrone, copertoio
1736Covertor da tola   celone.
1737Coverzer   coprire - coperchiare.
1738Cragna   untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo
1739Cragna   testa pelata, calvo.
1740Crecola   (uccello palustre) (cercedula circia) o garganelle
1741Crecola   strumento di legno (adoperato per gioco dai fanciulli), che contiene una linguetta metallica la quale, strofinata intorno ad una ruota dentata girante, produce un suono simile al canto della crecola.
1742Crecolar   v. scricolar.
1743Cren   armoracia, barbaforte, rafano rusticano tedesco o semplicemente cren (cochlearia armoracia di Linneo)
1744Crena   crine di cavallo.
1745Crepa, crepaura o orepo   (sost.) - coccia, coccola
1746Crepa de pignata o d'altro   coccio, greppa, greppo, screpolatura d'intonachi, croste ecc.

There were 51 lines found.

Go to Previous Page Page 35Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 4:02 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114216