| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 253 | Andarghene fora | | v. fora. |
| 254 | Andio | | andito, androne se luogo a pian terreno, atrio. |
| 255 | Andriana | | Adriana. |
| 256 | Andrian | | Adriano. |
| 257 | Anema del boton | | anima del bottone, fondello. |
| 258 | Anema de folo | | sgherro. |
| 259 | Anema del lumin | | luminello. |
| 260 | Anema butar fora l'anema | | sfiatarsi, vomitare, morire. |
| 261 | Anema Dio ghe daga ben ala so anema ! | | Che Dio lo benedica ! (anche iron.) |
| 262 | Anema secar l'anema | | rompere le scatole, dar noia, fastidio. |
| 263 | Anesi | | anice. |
| 264 | Anesin | | anecino. |
| 265 | Anguela | | (pesce) latterino. (atherina). |
| 266 | Anguria | | anguria, cocomero. |
| 267 | Anguriara | | cocomeraio, campo d'angurie, di cocomeri. |
| 268 | Angusigola (pesce) | | aguglia. |
| 269 | Ani anorum | | molti anni (per o da) |
| 270 | Ano (st'alfcro) | | l'anno venturo. |
| 271 | Antian | | tegame. |
| 272 | Anzin | | uncino, rampino, appicagnolo. |
| 273 | Anzin da bestie | | randello. |
| 274 | Anzin da tacarse (fig:) | | appiglio, pretesto. |
| 275 | Anzola, Zanze | | Angela. |
| 276 | Anzolo | | Angelo. |
| 277 | Apetito | | che el Signor te conserva la vita, perchè l'apetito no te manca - modo popolare equivale a : ti xe una bona posada, sei un forte mangiatore. |
| 278 | Apio (pomo) | | melo appio, (apium graveolens). |
| 279 | Apio (bibita de) | | melappio (decotto dolce). |
| 280 | Aponal (Sant') | | S. Apollinare - chiesa in parrocchia di S. Silvestro, eretta nel 1076. |
| 281 | Aqua alta | | colma, alta marea. |
| 282 | Aqua magra (magra de) | | magra d'acqua. |
| 283 | Aqua meschizza | | salmastra. |
| 284 | Aqua rasa | | essenza di trementina. |
| 285 | Aqua sporca dopo aver lavà | | risciacquatura. |
| 286 | Aqua tivia o copada | | tiepida. |
| 287 | Aqua e late (baracon da) | | v. baracon. |
| 288 | Aqua el ghe porta l'aqua cole recie | | v. portar. |
| 289 | Aqua spander aqua | | mingere. |
| 290 | Aqua quel de l'aqua | | acquaiolo |
| 291 | Aqua andar o esser tuto in un'aqua | | grondante di sudore. |
| 292 | Aquassa | | mare rigonfio prima del vento, empifondo, acqua alta. |
| 293 | Ara (nel signif. di :) | | aia. |
| 294 | Are | | v. vardè |
| 295 | Arente o darente | | vicino, davvicino. |
| 296 | Arente vaghe arente se ti xe bon ! | | avvicinati se ti basta l'animo ! |
| 297 | Arfiar | | fiatare alitare. |
| 298 | Ari - no dir ari, ne stari | | non preavvertire ; ad un tratto. |
| 299 | Aria - andar in ... | | montar sulle furie, in bica. |
| 300 | Aria aver de l' | | darsi l'aria. |
| 301 | Aria ciapar l' | | respirare all'aperto, aria buona, ossigenata. |
| 302 | Aria tagiar l'... - beverghene un cicheto, un bicerin | | bere un bicchierino d'acquavite. |
| 303 | Ariazza o ariata | | ariaccia, brezzone, brezzolone. |
| 304 | Arlevar - ala casalina | | v. casalin. |
| 305 | Arlotti | | così si denominavano le maniche amplissime delle vesti, che giungevano fino a terra. |
| 306 | Armadura | | sostegno, impalcatura, o palco su cui stanno i muratori per lavorare intorno ad una fabbrica; bertesca. |
| 307 | Armareto | | armadino. |
| 308 | Armaron | | armadione. |
| 309 | Armaron da muro | | in muro. |
| 310 | Armelin (frutto) | | albicocca comune o meliaca o umiliaca. |
| 311 | Armeliner (pianta) | | albicocco comune o meliaco, o umiliaco. |