Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
15:709 | Bògio: far dar un bogio | |
far dare un bollore. |
18:855 | Brontolar o ruzar el bocon che se dà da magnar | |
dare il pane malvolentieri, colla balestra. |
23:1117 | Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa | |
ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito. |
33:1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco | |
dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
36:1784 | Zucada: ciapar una zucada | |
dare di capo, battere del capo. |
38:1868 | Dar de bando | |
dare gratis v. a maca |
38:1891 | Dar quatro scopazzoni, quatro sberloti o stramusoni | |
dare una spiumacciata - schiaffeggiare |
38:1898 | Dar un'onta e una ponta (fig.) | |
dare un pane ed una sassata |
38:1899 | Dar un scopeloto o una scapolo | |
dare uno scappellotto |
38:1902 | Dar daghe, daghe! o dai dai! | |
dagli, dagli! modi coi quali si eccita alcuno a dare addosso ad altri, percuoterli e simili |
46:2286 | Far la gambarola | |
dare il gambetto, v. anche ficarghela |
46:2313 | Farse adosso | |
dare in ceci |
47:2359 | Feta: darghene una feta | |
dare una stampita; annoiare con discorsi. |
47:2370 | Fianconar | |
dare una fiancata. |
48:2390 | Filada (dar una) | |
dare un rabbuffo, una ramanzina. |
51:2540 | Fracada: dar la fracada | |
dare la spinta. |
51:2543 | Fraco: ciapar o darghene o darsene un fraco (sottint. de bote) | |
dare o pigliarsi un rovescio, un carico, una buona dose di bastonate, di legnate. |
52:2590 | Fruar: dar o tor a fruo | |
dare o ricevere a consumo, a calo |
54:2683 | Gambariola (far la) | |
dare lo sgambetto. |
54:2714 | Garofolo da cinque fogie (dar un) | |
dare uno schiaffo. |
60:3002 | Incaratar - incaratarse | |
fare o dare un'accomandita - associarsi con qualcuno. |
66:3295 | Licheto o golosezzo - dar el licheto a uno | |
dare il mal vezzo, adescare. |
71:3485 | Mandola: dar la mandola | |
dare un compenso a scopo giusto o disonesto |
76:3757 | Mocolo: dar dei mocoli | |
dare cazzotti. |
77:3775 | Molar peae, sciafi, pugni | |
sciorinare calci, dare di piedi - schiaffeggiare, dar delle pugna |
86:4223 | Pan: dar pan e bastonae | |
dare il pane colla balestra, malvolentieri - v. onto |
91:4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada | |
fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
100:4869 | Ratisbogo (de) o de bricola | |
dare di ripicco (voce volgare) - v. anche bricola. |
109:5254 | Sbianzar: dar una sbianzada | |
dare una spruzzada d'acqua o d'altro liquido. |
117:5619 | Segno: dar el segno de promessa | |
dare l'anello come promessa di nozze |
120:5805 | Siar | |
sciare o far scia: arrestara la barca o farla dare indietro. |
125:6024 | Spegazzar | |
sgorbiare, cancellare, dar di penna, dare un frego. |
126:6094 | Spuar su tuto | |
dare di ceffo, torcere il grifo in ogni cosa |
128:6185 | Stoco (far un) | |
dare lo scrocchio, ciò che si fa dando trista mercanzia a credenza e ripigliandola con pochissimo. |
129:6251 | Strassinon (dar un) | |
dare uno strappo, tirare. |
130:6297 | Strucar seole in tei oci | |
ingannare, dare la polvere negli occhi |
134:6461 | Tagiar la testa al toro (64) | |
dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
148:7178 | Vu: dar del vu | |
dare del voi, o di voi. |
150:7231 | Zavagiar | |
barattare, bazzarrare: dare in baratto; ora però conserva quasi esclusivamente il signif. dell'uso famigliare di: rovistare, frugare, o anche di: mettere sossopra varie cose. |
152:7361 | Zopa: dar o tor su una zopa | |
dare o prendersi una picchiata, una stampita |