| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:125 | Ale del finestrer |
| corni delle lunette. |
| 3:126 | Ale del naso |
| pinne. |
| 3:127 | Ale dei pesci |
| pinne. |
| 3:128 | Ale alzar le ale |
| v. alzar. |
| 3:129 | Ale sbassar le ale, - calarse, |
| smettere l'alterigia. |
| 3:141 | Alzar la cresta, i foli, la coa, le ale |
| imbaldanzire. |
| 12:575 | Bèco: dar el béco ale stele |
| andare in solluchero, in visibilio. |
| 18:861 | Bronza: andar dala grela ale bronze |
| cader dalla padella nella brace. |
| 20:985 | Buti: tirar via ale piante i buti |
| accecare le piante. |
| 22:1066 | Calza: tor su un buso o una magia ale calze |
| v. magia. |
| 25:1219 | Capèlo cole ale in zo |
| a gronda |
| 35:1724 | Cotola: star tacĂ ale cotole (fig.) |
| starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontĂ della madre, della moglie, ecc. |
| 38:1867 | Dar da bever ale piante |
| inaffiare |
| 71:3479 | Manatole - (zogar ale) |
| v. zogar. |
| 75:3711 | Meter i pali ale vigne |
| palare le viti |
| 80:3926 | Naso (ale del) |
| falde del naso |
| 91:4426 | Pesce: ale del pesce |
| pinne |
| 93:4529 | PĂe: far i pie ale mosche |
| fare gli occhi allo pulci |
| 108:5235 | Sbater le ale |
| starnazzare le ali |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere |
| gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 116:5588 | Scurtar le ale |
| tarpare le ali |
| 131:6346 | Sugar: sugarse el late ale done |
| cansarsi il latte |
| 133:6417 | Taca: star tacĂ ale coste |
| star fitto addosso. |
| 134:6462 | Tagiar le ale |
| tarpare le ali - fig.: rintuzzare la baldanza, l'orgoglio |
| 144:6982 | Vegnir ale brute |
| alla peggio, a mal partito |
| 152:7333 | Zogar ale brombole |
| far alle bolle di sapone |
| 152:7337 | Zogar ale scagie o scagiete |
| v. passarin. |