| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:122 | Alboro storto | |
tortiglione d'albero. |
| 6:267 | Anguriara | |
cocomeraio, campo d'angurie, di cocomeri. |
| 6:282 | Aqua magra (magra de) | |
magra d'acqua. |
| 6:302 | Aria tagiar l'... - beverghene un cicheto, un bicerin | |
bere un bicchierino d'acquavite. |
| 7:324 | Arsilio | |
legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento. |
| 7:333 | Asin (formagio) | |
cacio di latte d'asina. |
| 7:338 | Asta - bell'asta de dona o de omo | |
bella tacca, d'alta statura. |
| 8:371 | Avogador | |
Procuratore. Magistratura della Repubbl. Ven. istituita nel 861 composta di 3 patrizi scelti dal Senato per giudicare e per eseguire cause criminali e civili dei vari tribunali :essi custodivano il libro d'oro. |
| 9:417 | Bala del vovo | |
tuorlo d'uovo. |
| 9:424 | Balanzon - el dotor | |
maschera d'avvocato ridicolo nella commedia di Goldoni. |
| 10:481 | Barbola | |
grinza o grespa del mento in persona grossa ed avanzata d'età. |
| 12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
| 12:562 | Bava: far le bave | |
fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
| 12:571 | Becaura | |
bezzicata, puntura d'insetto. |
| 12:596 | Bero | |
natiche - parte posteriore del corpo d'un animale. |
| 13:641 | Bigolo | |
arconcello a bilico per portar secchie d'acqua - bicollo. |
| 13:644 | Bisanti | |
moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
| 13:645 | Bisantini | |
rotellina o piastrella d'oro o d'orpello, detti anche lustrini che si usano anticamento d'alcune vesti : trassero il nome da Bisanzio. |
| 15:705 | Bogiazza | |
bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi. |
| 15:706 | Bogiana | |
specie di sardella d'acqua dolce. |
| 15:723 | Bona (esser o tegnerse in) | |
d'accordo, in buone relazioni. |
| 15:726 | Bonagrazia | |
festone o talvolta palchetto od asse incorniciato o colorato da cui pende la cortina che serve d'ornamento alla finestra - v. Tonin. |
| 16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
| 17:802 | Brentana | |
fiumana del Brenta o d'altro fiume, dilagazione di torrente. |
| 17:819 | Briva: andar de briva | |
andar d'abbrivo. |
| 18:894 | Brustolo: no averghene un brustolo | |
non avere il becco d'un quattrino. |
| 20:971 | Butar le bave | |
(fig.) - sbuffare d'ira, sprecare il fiato, le forze. |
| 20:983 | Buti de aqua | |
rampolli d'acqua. |
| 21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni | |
l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
| 22:1055 | Calto d'armer | |
cassella, scompartimento d'un armadio. |
| 23:1101 | Campazzo | |
campaccio - e cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce. |
| 23:1121 | Cana de l'organo | |
tromba d'organo. |
| 23:1129 | Canatin | |
canutiglia d'oro e d'argento, lavorata per ricamo. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1182 | Cao d'aqua | |
polla, vena d'acque |
| 24:1183 | Cao de agio | |
bulbo o capo d'aglio |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria | |
orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
| 25:1224 | Capèlo: ciamar al capelo | |
frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 26:1249 | Caramel | |
candito di frutta, rivestito d'una crosta di zucchero chiarito, ed infilato in uno stecco, caramella. |
| 26:1250 | Carampane | |
alteraz: di Ca' Rampani: nome d'una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319. |
| 28:1361 | Cavalada (fig.) ciapar una | |
pigliar la stizza, impeto d'ira, sfuriata. |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 28:1370 | Cavalieri de S. Marco | |
capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
| 29:1389 | Cavar: cavarsela dai freschi | |
trarsi con piacere, d'impaccio |
| 30:1467 | Ciapo o sciapo | |
de piegore o d'altro |
| 32:1550 | Coego | |
(d'erba) - zolla erbosa. |
| 32:1560 | Cola de biancaria | |
salda, colla d'amido. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 33:1618 | Confusioner | |
privo d'ordine, incomposto, tumultuoso. |
| 35:1738 | Cragna | |
untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo |
| 35:1746 | Crepa de pignata o d'altro | |
coccio, greppa, greppo, screpolatura d'intonachi, croste ecc. |
| 36:1766 | Crostoli (o galani) | |
crespelli; zuccherini di pasta d'uova, zucchero, burro e farina, distesa in foglio, poi tagliuzzata e fritta. |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 40:2022 | Desgambararse | |
strigarsi, trarsi d'impaccio. |
| 41:2072 | Destrigar de una cosa | |
smettere una cosa, liberarsene, trarsene d'impaccio. |
| 42:2086 | Diluvio de parole | |
fiume d'eloquenza |
| 42:2092 | Dindio | |
pollo o gallo d'India, gallinaccio, tacchino. |
| 42:2100 | Dir: catar da dir sul Credo | |
questionare su una cruna d'ago |
| 42:2120 | Dito: star al dito | |
a detta d'alcuno, a ciò che dicono altri. |
| 43:2160 | Dressagno | |
dirittura - corso diretto d'un fiume |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 44:2183 | Duro de testa | |
corto: tardo d'intelletto |
| 48:2418 | Fiorentina | |
lucerna, d'ottone, ad olio, usata nei tempi andati a Venezia. |
| 49:2434 | Fofano | |
specie d'anitra selvatica (anas clypeata). |
| 49:2469 | Fongadina | |
vivanda cotta in guazzetto e composta dei visceri dell'agnello, del vitello o d'altri quadrupedi piccoli, detta complessivamente coradela o coraela - v. coradela. |
| 51:2545 | Fragia o baraca | |
brigata d'amici - comitiva di buontemponi, di gozzoviglianti - gozzoviglia |
| 51:2570 | Freschi (cavarse dai) | |
levarsi d'impaccio. |
| 52:2584 | Frizata o frizada | |
quantità di pesce o d'altro che si può friggere in una sola volta - frittura. |
| 53:2634 | Gafaro | |
nome di una fondamenta e d'un ponte in parrocchia S. Pantaleone derivato dall'antica famiglia Gaffaro che ivi abitava. |
| 53:2647 | Galiazza - galeazza | |
nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche (30). |
| 54:2674 | Gamba de salata | |
gambo d'insalata |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 54:2694 | Ganzo: tegner de ganzo o tegner terzo | |
essere d'accordo o l'anello di congiunzione. |
| 55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa | |
se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra. |
| 55:2767 | Giozzo | |
ghiozzo: piccola quantità d'un liquido |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 56:2791 | Goba (far) o far panza | |
incurvarsi d'un corpo diritto, spec. d'un muro. |
| 57:2820 | Gran de ua | |
chicco d'uva. |
| 57:2836 | Graspo de ua | |
V. anche recio. Può essere anche d'edera, di ribes, ecc. |
| 57:2843 | Grave a'un fiume | |
renaj o ridossi; se formati anzichè d'arena, di sassi e ghiaie si chiamano: greto o ghiariccio e ghiareto. |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 58:2879 | Grosson | |
moneta d'argento da soldi 8. |
| 64:3160 | La boge! | |
interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere. |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 65:3216 | Late: esser ora da late, ora da ovi | |
ora d'un pensiero, ora d'un altro. |
| 66:3248 | Lengueta | |
linguella - striscietta di cuojo o d'altro. |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 67:3304 | Lira veneta | |
moneta d'argento da soldi 20 == L. 0.47 fino al 1797 |
| 67:3308 | Liron | |
moneta d'argento da 10 gazete (v. gazeta). |
| 70:3450 | Malegnazo: sia malegnazo! | |
(interiezione di chi è ovvero finge, scherzando, d'essere in collera) - Mal aggia! Maledetto il diavolo! Eh via! v. malorsega. |
| 72:3516 | Manin | |
maniglio, armille, è formato di lunghe fila d'oro colle quali le popolane ancor oggi si adornano il collo - monile di Venezia. Nome dato ad un palazzo a Rialto dove abitò l'ultimo doge. |
| 72:3542 | Marcelo | |
antica moneta d'argento coniata nel 1472 sotto il doge N. Marcelle, del valore di soldi 16 poi di 12 |
| 73:3568 | Margariteri | |
lavoranti di pallottoline di vetro smaltato d'ogni tinta, che si chiamavano margherite - artefici che tagliano le canne di vetro per farne margarite - negozianti e venditori di siffatte margarite. |
| 73:3578 | Maria: Siora Maria, de tola | |
si dice ancora, fra il popolo, per motteggio d'una femmina che sia magra, insulsa |
| 73:3602 | Martinazzo | |
gabbiano reale (nel 2° anno d'età). |
| 74:3630 | Mastela | |
conca di legno fatta a doghe e cerchiata, poco più alta e profonda d'un catino |
| 74:3646 | Mato da pozzi | |
tromba per sollevare l'acqua a forza di pressione o d'attrazione |
| 77:3787 | Molin - da una, da do, da tre rode | |
mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine |
| 78:3824 | Moreton o ciozzo col ciuffo, o anara moraciota | |
fischione col ciuffo - specie d'anitra selvatica. |
| 78:3829 | Morir de la so bona morte | |
di morte naturale, di malattia; coi conforti religiosi; non d'im- provviso o di morte violenta, o per infortunio |
| 79:3859 | Mucio de ave, de vespe | |
gomitolo d'api, di vespe |
| 79:3879 | Murelo de bisato | |
rocchio d'anguilla. |
| 81:3984 | Notomia | |
(volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
| 82:3989 | Nuar a barbusseto | |
dicesi di chi nuota appoggiando il mento ad una tavola galleggiante, ultimo esperimento di chi imprende a nuotare còlla tavola prima d'abbandonarla |
| 82:3996 | Oca (andar in) | |
andare in Emaus, smarrirsi di memoria, d'attenzione. |
| 82:4019 | Ocialer | |
occhialaio: artefice d'occhiali |
| 83:4029 | Oco | |
cervellino d'oca; castronaccio. |
| 83:4035 | Odor da vovi marsi | |
nidore e putire d'ova tradice |
| 83:4044 | Ombra | |
Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
| 83:4052 | Omo bon da tuto | |
uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 85:4149 | Osso fora de logo | |
lussazione, slogamento d'un osso |
| 85:4176 | Pagiol de tole | |
intavolatura fatta per riparare dall'umidità il fondo d'una camera o di un bastimento. |
| 86:4188 | Paleto | |
così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 86:4217 | Pan rostìo | |
crescentina (fetta di pane arrostita, poi sparsa d'olio, sale, pepe) |
| 86:4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta | |
rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
| 87:4251 | Pantegana | |
topo delle chiaviche o sorcio d'acqua (mus decumanus) |
| 87:4267 | Paparele: Sior Marco paparele | |
tipo d'idiota. |
| 88:4283 | Parangon | |
drappo di seta - denominazione d'una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone. |
| 88:4303 | Passà | |
immezzito; spec: dicesi delle frutta o d'altre cose soggetto a deperimento, quand'è passato il loro momento migliore e tendono nel gusto e nella sostanza a guastarsi |
| 89:4315 | Passarin: far passarini | |
far saltare le piastrelle a fior d'acqua. |
| 89:4325 | Patacon | |
grossa moneta di rame href=spiegazioni.php#Note48>(48) - macchia d'olio o di grasso che sia in un vestito o simile (ital. - frittella). |
| 90:4399 | Perder: perderse co gnente | |
affogare in un bicchier d'acqua. |
| 90:4413 | Peroli | |
(sorta d'orecchini che portano le donne di contado) - campanelle |
| 92:4477 | Peton dela carta | |
macchia d'inchiostro lasciata cadere sulla carta dalla punta della pennina. |
| 93:4518 | Picagia | |
frattaglie, interiori d'animali, animelle. |
| 93:4562 | Pinza | |
pizza: schiacciata di farina e zucchero e d'altro, unta, cotta sotto la cenere. |
| 94:4574 | Piriar | |
scomettere a favore più d'un giuocatore o d'una combinazione di giuoco che d'altri. |
| 94:4593 | Pissolar | |
spicciare (del sangue o d'altro liquido). |
| 94:4617 | Polegia | |
pulena: fig. umana o d bestia, che si mette scolpita sopra il tagliamare in una nave o bastimento. |
| 96:4676 | Ponto | |
punto, segno, termine, estremità. - Quel brevissimo spazio che occupa il cucito, che si fa in una tirata d'ago e si distingue in: |
| 96:4701 | Portar l'oca al paron | |
decidere d'una cosa |
| 99:4810 | Ragia o sbaragia - (esser ala) | |
trovarsi all'aria aperta o fra correnti d'aria. |
| 99:4813 | Raina | |
(pesce d'acqua dolce) (cyprinus carpio - reina. |
| 99:4818 | Ramada | |
ragna; reticella di ferro o d'altro metallo. |
| 101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
| 101:4913 | Recio de ua | |
racimolo o raspollo d'uva. |
| 101:4917 | Recizar | |
origliare; in altro significato: raspollare, andar cercando i raspolli d'uva. |
| 101:4933 | Refolada de agio | |
fiato o sbruffo d'aglio. |
| 102:4939 | Regolon | |
(termine d'architettura) - base, basamento, membro del piedestallo della colonna. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 104:5036 | Roda del foghi | |
girandola (da fuochi d'artifizio) |
| 104:5061 | Rosegar: rosegarse de dentro | |
rodersi d'ira, di rabia. |
| 104:5064 | Rosegoto | |
torso o torsolo che rimane di alcune frutta dopo d'aver intorno levata la polpa |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 106:5116 | Saco de ossi | |
ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 106:5143 | Sampagnin | |
Sciampagnino, bicchierino d'acquavite o cicchetto. |
| 107:5153 | Santo: dar el Santo | |
(detto furbesco) - dar convegno o posta o luogo di ritrovo a qualcuno; restar d'accordo |
| 107:5164 | Saor | |
sapore o savore - Salsa di cipolle fritte, d'aceto e d'uva, colla quale si condiscono talvolta pesci come: sogliole, sardelle, ecc. |
| 108:5209 | Sbalà | |
spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 109:5249 | Sbozzolar | |
approfittare d'ogni più piccolo vantaggio o guadagno |
| 109:5254 | Sbianzar: dar una sbianzada | |
dare una spruzzada d'acqua o d'altro liquido. |
| 109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
| 109:5267 | Sbolognar | |
sbrigarsi, disimpacciarsi d'una cosa addossandola ad altri, appioppare. |
| 111:5338 | Scagneto | |
si chiama anche l'ultimo camerino a poppa d'una nave. |
| 111:5340 | Scagno: montar in scagno | |
salire a, posti d'autorità, arricchirsi |
| 111:5358 | Scalfaroti | |
scarpe di feltrelli (si pongono d'inverno, sopra le scarpe ordinarie o in luogo di queste per riparare i piedi dal freddo. |
| 112:5370 | Scandola | |
pallela o pallelatura; unione nella costruzione di due tavole o d'altro legname per fare incastri nell'estremità, a maggiore stabilità. |
| 112:5392 | Scardola | |
scardova, scardone (pesce vilissimo d'acqua dolce); cyprinus cardula. |
| 116:5576 | Scrimia | |
acume, acutezza d'ingegno. |
| 116:5581 | Sculier: perderse in t'un sculier o in t'un goto de aqua | |
affogare in un bicchiere d'acqua. |
| 117:5597 | Seca | |
s. f.: esser in seca - essere in fondo d'acqua |
| 117:5610 | Segnati (farghene o passarghene de tuti i) | |
farne o passarne d'ogni colore. |
| 118:5651 | Sentar: sentarse | |
(di una cosa o d'altro edificio) - cedere lentamente, crollare. |
| 119:5705 | Sfogio: el ga un per de sfogi! | |
si dice scherzevolmente d'uno che ha piedi molto grandi e piatti. |
| 120:5794 | Sguazzeto | |
guazzetto; cibreo; zuppa d'intingolo. |
| 120:5803 | Siada | |
(term. dei barcajuoli) - sciata: massa d'acqua sollevata dalla controvogata. |
| 121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 121:5826 | Sievolo: caostelo | |
cefalo d'un anno crescente, di scaglie minute, il cui primo nome è botolo cui somiglia nella forma acuminata del capo |
| 123:5915 | Smelondrina | |
abito d'eccessiva o vana eleganza. |
| 124:5962 | Soran o soranelo | |
bue giovane che ha più d'un anno. |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) | |
rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 124:5982 | Sotopanza | |
cinghiatura, parte del corpo d'un cavallo dove si pone la cinghia. |
| 125:6026 | Spegazzo | |
sgorbio, scarabocchio, sfregacciolo per macchia d'inchiostro |
| 125:6054 | Spigolo - de agio, de naranza ecc. | |
spicchio d'aglio, di arancia ecc. |
| 129:6250 | Strasore | |
fuor d'ora, a pazza ora. |
| 131:6320 | Stufo: farghene o dirghene de tuti i stufi | |
farne o dirne d'ogni colore. |
| 131:6361 | Supieto | |
suffionetto: canello di rame usato dagli orafi, per saldare oggetti alla fiamma d'una lucerna |
| 136:6582 | Tegnir: no tegnir ponto | |
(si dice d'un vestito, della stoffa o della biancheria): non tener brano |
| 139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
| 141:6826 | Trentun | |
(voler aver sempre) - pretendere d'aver sempre ragione. |
| 142:6864 | Ua candiota | |
d'Egitto, di Gerusalemme |
| 142:6880 | Ua: graspo de ua | |
grappolo d'uva |
| 143:6933 | Vardar: no vardar tanto per sutilo | |
non la guardare in un filar d'embrici o di case |
| 144:6943 | Varesar | |
vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 144:6964 | Vecio: Caro vecio! | |
espressione d'amicizia, come se si dicesse: caro amico, mio caro! |
| 148:7175 | Vovi: odor da vovi marzi | |
nidore d'ova guaste o barlaccie. |
| 150:7236 | Zechin | |
zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |
| 151:7299 | Zobenigo (75) | |
(S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |
| 151:7306 | Zoco de la roda | |
mozzo della ruota in cui son fitte le razze d'una ruota |
| 151:7319 | Zogar a Maria orba | |
a mosca cieca, od a becca l'aglio, od a guancial d'oro |