| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6808 | Trata | | giornata prestabilita per la caccia in valle |
| 6809 | Trata da pescar | | sciabica o rezzòla |
| 6810 | Trata da palamida | | palamitara - v. palamida. |
| 6811 | Travasar la minestra | | v. manestrar |
| 6812 | Travasar el vin | | svinare |
| 6813 | Travasar el caffè | | versare il caffè. |
| 6814 | Traversa | | (sost.) grembiule |
| 6815 | Traversa: una traversa piena de... | | una grembiata o grembialata. |
| 6816 | Traverso o tresso | | |
| 6817 | Traverso del balcon | | stanghetta, spranghetfa |
| 6818 | Traverso dele careghe o dele scale a man | | piuolo |
| 6819 | Traverso dele braghesse | | serra; finta dei calzonì - Serrino dicesi l'estremità della serra dove sono attaccati i bottoni |
| 6820 | Traverso: risponder o vardar traverso | | alla traversa, con isdegno, con cruccio, bieco. |
| 6821 | Tremar le buele | | v. buela. |
| 6822 | Tremariola | | tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 6823 | Tremariola: sentirse vegnir la tremariola | | sentirsi rimescolare, impaurirsi. |
| 6824 | Tremasso | | tremore, tremito, (prodotto da paura, ma anche da febbre). |
| 6825 | Tremon | | scuotimento improvviso, (ma di brevissima durata). |
| 6826 | Trentun | | (voler aver sempre) - pretendere d'aver sempre ragione. |
| 6827 | Trepie | | tripode |
| 6828 | Trepie del cain | | lavamani. |
| 6829 | Tresilio o tersilio | | calabresella. |
| 6830 | Tressà | | (agg.) rifer. a persona, tarchiato. |
| 6831 | Tresso | | v. traverso. |
| 6832 | Tria | | (pesce) - triglia: di scoglio di fango |
| 6833 | Tria | | (giucco) - tavola a molino; far tria a molinello - v. molinelo. |
| 6834 | Triaca | | teriaca, lattovario del greco Antonero, appreso presso i Greci ed Arabi dai veneziani |
| 6835 | Triangolo dela setimana santa o del matutino | | saetta. |
| 6836 | Trinca (de) | | v. de bota |
| 6837 | Trinca: novo de trinca | | nuovo fiammante, |
| 6838 | Trincada (darghene una) | | far una bevuta, trincare. |
| 6839 | Tripa | | busecchia. Si dà il nome di trippa al "rumen,, o panza, alla "cuffia,, ed al "libro,, "l'abomaso o quaglio,, si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 6840 | Tripa: aver la tripa o esser un tripon | | si dice di persona grassa bracata, molto panciuta. |
| 6841 | Triper | | ventraiuolo, che lava o vende le trippe o ventri. |
| 6842 | Tripolo | | v. gripola. |
| 6843 | Tristo | | (agg.) nel signif. di: pallido, scolorito. |
| 6844 | Trivela a copo | | guida |
| 6845 | Trivela da boteri | | doccia |
| 6846 | Trivela da tera | | foraterra. |
| 6847 | Trombon o lasagnon | | favolone, millantatore. |
| 6848 | Trombonada | | millanteria, spacconata, smargiassata. |
| 6849 | Tronco | | agg. che si aggiunge a partic. o sostant. - p. e.: imbriago tronco - fradicio |
| 6850 | Troso | | vicolo, piccolo sentiero, viottolo - v. introsarse. |
| 6851 | Trovaso (San.) | | Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |