| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:345 | Atorno darse le man atorno |
| v. man. |
| 21:1031 | Calçina: dar la prima man de calçina |
| rinzaffare, incalcinare. |
| 30:1450 | Ciapar la man |
| farsi abile, esperto |
| 38:1876 | Dar el cao in man |
| (fig.) dar occasione, pretesto, motivo v. cao |
| 38:1889 | Dar la prima, la seconda, la terza man de calcina |
| v. calcina. |
| 39:1915 | Dar: darse le man atorno |
| ricercare con ogni mezzo, affrettarsi a riuscire ad un fine. |
| 46:2294 | Far man bassa |
| manomettere |
| 61:3041 | Indormenzar: indormenzarse un brasso, una man |
| intormentire, intorpidire, aggranchire |
| 64:3167 | Ladin de man |
| manesco. |
| 70:3463 | Man a picolon |
| v. picolar |
| 70:3464 | Man bone da tuto |
| mani benedette |
| 70:3465 | Man de carte (al zogo) |
| mano, girata di carte al gioco |
| 70:3466 | Man de ciave |
| girata volta di chiave |
| 70:3467 | Man sbuse (aver le man) |
| bucate, fig. essere prodigo |
| 70:3468 | Man tofolote |
| mani pienotte |
| 70:3469 | Man: aver le man de puina |
| lasciarsi cadere facilmente la roba dalle mani |
| 70:3470 | Man: aver per man |
| alla mano a proprio agio, in vista |
| 70:3471 | Man: dar la man a una puta |
| impalmare una fanciulla |
| 71:3472 | Man: dar la prima, la seconda e la terza man de calsina |
| v. calçina |
| 71:3473 | Man: darse le man atorno |
| darsi attorno, studiarsi a qualche fine |
| 71:3474 | Man: far man bassa |
| sconvolgere |
| 71:3475 | Man: meter le man |
| v. meter |
| 71:3476 | Man: star zo de man o fora de man |
| abitare un quartiere remoto |
| 71:3477 | Man: tor la man |
| guadagnare o levare la mano |
| 71:3478 | Man: tor per man o tor via |
| canzonare, burlare. |
| 75:3672 | Menar la man |
| tenere, guidare la mano di chi impara a scrivere |
| 75:3702 | Meter a man una bote |
| manomettere una botte |
| 75:3714 | Meter le man dapertuto |
| mettere le mani in ogni intriso; ingerirsi dovunque |
| 76:3718 | Meter una spina a man |
| mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
| 90:4396 | Perder la man dal fredo |
| aver le mani intirizzite |
| 93:4523 | Picolon: star cole man a picolon |
| (fig.) star inoperosi. |
| 97:4740 | Puina: man de puina |
| mani di lolla. |
| 110:5319 | Sbusà : aver le man sbuse |
| v. man. |
| 111:5345 | Scala a man |
| a piuoli, portatile |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri |
| setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 115:5538 | Scorlar: cole man a scorlando |
| a mani vuote |
| 127:6151 | Star cole man a picolon o a scorion |
| v. a |
| 132:6383 | Susta dele forfe da man |
| calcagno |
| 133:6420 | Tacarse cole man |
| aggrapparsi |
| 140:6769 | Tor via, o per man, o per volta uno |
| canzonare, burlare uno |
| 141:6818 | Traverso dele careghe o dele scale a man |
| piuolo |
| 143:6921 | Vanzar l'aqua da lavarse le man |
| avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |
| 148:7158 | Voltar le carte in man |
| scambiarei dadi o le carte |
| 151:7283 | Zò de man o de strada |
| fuori di mano, fuori di strada - v. andar |
| 152:7358 | Zontar le man |
| giungere, riunire le palme; implorare, supplicare, pregare |