| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1289 | Carta - a fiori o da muri | | carta di Francia |
| 1290 | Carta bombasina | | carta bombagina |
| 1291 | Carta forte | | incollata |
| 1292 | Carta sugara | | asciugante |
| 1293 | Carta tondada | | ritondata, pareggiata alla estremità |
| 1294 | Carta: porta dela carta | | v. porta. |
| 1295 | Carte (dar o far le) | | dispensarle ai giocatori |
| 1296 | Carte: dar le carte basse | | darle coperte |
| 1297 | Carte: magnacarte | | v. sbezzolin |
| 1298 | Carte: levar le carte | | alzare le carte |
| 1299 | Carte: missiar le carte | | fare o scozzare le carte |
| 1300 | Carte: tegnir su le carte | | far giucco coperto |
| 1301 | Carte: tor una carta coverta e scoverzerla | | succhiellare una carta, scoprirla a poco a poco |
| 1302 | Carte: quel che dà le carte in un cafè o in altro logo de ritrovo | | pallaio. |
| 1303 | Cartozzo | | cartoccio v. incartozzar e scartozzar. |
| 1304 | Casada | | casa privata nobile o signorile, casato |
| 1305 | Casada: barcarol de casada | | gondoliere di casa patrizia. |
| 1306 | Casalin | | casalingo |
| 1307 | Casalin: tosa arlevada ala casalina | | fanciulla educata in casa e per la casa. |
| 1308 | Casatela | | raveggiolo: piccola forma di cacio fresco. |
| 1309 | Cascar | | cadere, accadere, cascare, accascare. |
| 1310 | Cascar col muso o viso avanti | | cader boccone, tombolare |
| 1311 | Cascar cola testa in zo | | capitombolare |
| 1312 | Cascar cole gambe dadrio | | rifer. a quadrupedi da corsa: accosciarsi |
| 1313 | Cascar in drio schena | | cader supino |
| 1314 | Cascar le buele | | esser affamato |
| 1315 | Cascar de trasto in sentina | | di male in peggio |
| 1316 | Cascar in drio copa | | far un tombolo |
| 1317 | Cascar zo a tombolon | | a catafascio. |
| 1318 | Casnà | | (voce turca) cumulo di denaro. |
| 1319 | Casolin | | biadajuolo di campagna (che vende cacio ed altre cose). |
| 1320 | Cason | | (de contadini), casolare, capanna. |
| 1321 | Casoto dei buratini | | castello dei burattini. |
| 1322 | Caspita! | | cappita! cancheri! |
| 1323 | Cassa o casseta | | |
| 1324 | Cassa da brodo | | ramaiuolo |
| 1325 | Cassa de l'aqua o d'altri liquidi | | mestola |
| 1326 | Cassa da spiumar | | mestola per ischiumare, schiumarola o cassa forata |
| 1327 | Cassa da manestrar | | mestola da minestrare o da scodellare se di legno, ramarola se di ferro stagnato. |
| 1328 | Cassan | | (San) S. Cassiano, parrocchia e chiesa di Venezia dal sec. X |
| 1329 | Cassan: far un Sancassan | | metter in disordine, a soqquadro. |
| 1330 | Cassarola o cassariola | | casseruola arnese di cucina concavo, per lo più di rame e col manico di ferro, con coperchio, usato generalmente per cuocervi pietanze in umido (Fanfani) v. tecia. |
| 1331 | Casse - sculieri | | rivenditrici di oggetti lavorati in legno per cucinare. |
| 1332 | Casseleri | | (arte dei) - stipettai fabbricatori di casse pel corredo delle spose. Avevano una Scuola sacra a S. Giuseppe presso la chiesa di S.ta Maria Formosa. |
| 1333 | Casseleria | | Calle cosi denominata perchè in essa vi erano varie botteghe di stipettai. |