Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 26Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1238Caragol   caracollo o chiocciola o ghianda marina
1239Caragol longo de laguna   (conchiglia edula) si piglia nella laguna
1240Caragol longo de mar   quasi uguale al precedente, ma si piglia in mare
1241Caragol tondo   conchiglia del genere dei trochi (trochus albidus)
1242Caragol brodo de caragoi   broda di succiole ossia brodo magrissimo.
1243Caramal   calamaio
1244Caramal a ingiostro   calamaio a guazzo
1245Caramal cole sponzete   calamaio a stoppaccio
1246Caramal da scarsela   da tasca
1247Caramal molusco   mollusco (saepia, loligo cefalopode vulgaris) calamaio totano
1248Caramal: aver i caramali soto i oci   aver le occhiaie livide.
1249Caramel   candito di frutta, rivestito d'una crosta di zucchero chiarito, ed infilato in uno stecco, caramella.
1250Carampane   alteraz: di Ca' Rampani: nome d'una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319.
1251Carampia o scarampia o magoga o marantega   (rifer. a donna, spec. vecchia) scagnarda o scanfarda
1252Carantan   sessantesima parte di un fiorino austriaco, piccola moneta.
1253Caratar o incaratar   v. incaratar.
1254Carbonazzo   saettone o aconzia, specie di serpenti di color verde
1255Carbonina   carboniccia.
1256Carega   sedia, seggiola; sue parti
1257Carega brazzali   bracciuoli
1258Carega schenal   spalliera
1259Carega sentar   sedere
1260Carega tressi   traverse
1261Carega zate   piedi
1262Caregheta - (San Piero in)   v. zogar.
1263Caregon   seggiolone.
1264Caregoto da fioi   predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo.
1265Carezada   carreggiata
1266Carezada de roba   carrata
1267Carga o cargo   soma, carico
1268Cargar   caricare.
1269Cariol   tarlo, ogni sorta di carie.
1270Cariolà   (agg.) tarlato, rif. a persona acciaccosa.
1271Cariolo o spassizo dei fioi   carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino.
1272Carne avanzada o rescaldada   carne giostrata o rifatta
1273Carne meza cota   carne verdamezza
1274Carne stoposa   carne tigliosa, dura
1275Carne tenara   carne frolla, molle
1276Carne verzelada   carne vergata di grasso
1277Carne in tecia   stufato, stracotto
1278Carne mata   morta, mortificata (su corpo vivo)
1279Carne bogida perchè la sta per andar de mal   carne fermata
1280Carne: ciapar o dar la carne   ricevere o muover rimproveri.
1281Carne: tirar carne de colo   v. tirar.
1282Caro   (sost.) carro, traino o carrata della misura di 6 dita cubiche o 5 piedi ven. quad. - misura di legno
1283Caro ti   (interiez.) deh! di grazia!
1284Caro: far caro   accarezzare
1285Caroba   carruba.
1286Carobera   casa vecchia, in cattivo stato - topaja.
1287Carpeta   velo, sottana - v. zendà e anche sorzera.
1288Carpano   carpine o carpino.

There were 51 lines found.

Go to Previous Page Page 26Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 5:37 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114362