| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:104 | Ago da testa |
| infilacappio. |
| 4:179 | Andar a la testa el vin |
| inebriare v. bibiare. |
| 5:219 | Andar el sangue ala testa |
| mandare la stizza, i fumi al cervello. |
| 5:240 | Andar via cola testa o atorsio |
| vagellare, smarrirsi del capo. |
| 8:391 | Baciro testa de |
| sciocco (3). |
| 25:1222 | Capèlo: aver la testa in çima al capelo |
| v. testa |
| 25:1223 | Capèlo: a chi ga testa no ghe manca capelo |
| |
| 27:1311 | Cascar cola testa in zo |
| capitombolare |
| 37:1821 | Curto de testa |
| di scarso intelletto. |
| 42:2111 | Discorso vodo, mincion, senza testa nè coa |
| chiucchiurlaja, cicalata, tantaferata |
| 44:2183 | Duro de testa |
| corto: tardo d'intelletto |
| 45:2234 | Falar: Chi fala de testa, paga de borsa |
| «Chi erra in fretta, a bell'agio si pente» |
| 46:2303 | Far tanto de testa |
| stordire, fare il capo come un cestone |
| 52:2607 | Fumana de testa |
| fumea |
| 56:2785 | Gnoco (in tela testa) |
| bernoccolo, corno |
| 64:3186 | Laorar de testa |
| stillare il cervello |
| 69:3417 | Magnar cola testa in saco |
| mangiare alle altrui spese |
| 75:3676 | Menar la testa |
| scrollare il capo. |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo |
| girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 85:4177 | Pagiola dela testa |
| forfora del cuoio cappelluto. |
| 96:4667 | Ponte testa id. |
| testata id. |
| 101:4919 | Rede da testa |
| reticello |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa |
| far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 115:5536 | Scorlar la testa |
| v. scorlada |
| 117:5623 | Selega: testa de selega |
| v. testa |
| 118:5659 | Seramento de testa |
| intasatura |
| 126:6084 | Sporchezze dela testa |
| pidocchi. |
| 130:6279 | Strolegar cola testa |
| mulinare, arzigogolare, almanaccare, fantasticare |
| 134:6461 | Tagiar la testa al toro (64) |
| dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
| 137:6625 | Testa de palamagio o testa dura |
| capo grosso, capaccio, capazzone, testone |
| 137:6626 | Testa de selega |
| cervellino |
| 137:6627 | Testa dei aghi, dei ciodi |
| capocchia |
| 137:6628 | Testa sbusa |
| testa busa, cervello balzano |
| 137:6629 | Testa: andar ala testa |
| salire al cervello - v. andar |
| 137:6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo |
| esser distratto, sventato |
| 137:6631 | Testa: aver qualcosa per la testa |
| essere pensieroso, avere il cimurro |
| 137:6632 | Testa: aver tanto de testa |
| aver il capo, come un cestone |
| 137:6633 | Testa: far de so testa |
| di propria volontà o capriccio |
| 137:6634 | Testa: far vegnir tanto de testa |
| stordire, far un tanto di testa |
| 137:6635 | Testa: no ghe dol la testa |
| fig. non ha fastidi |
| 137:6636 | Testa: no saver dove bater la testa |
| non sapere dove dar di capo, a quale partito appigliarsi, a che santo votarsi. |
| 151:7272 | Ziramento de testa |
| capogiro, vertigine. |
| 151:7286 | Zò: cascar cola testa o cola panza in zo |
| v. cascar |