Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
13:642 | Bina - (de pan) |
| v. pan. |
31:1499 | Ciopa de pan |
| coppia di pane |
35:1718 | Cota de pan, de calcina ecc. |
| cottura |
36:1765 | Crostinar: crostin de pan brustolà |
| pezzetto di pane rosolato, abbrustolito. |
47:2357 | Feta de pan brustolà |
| crostina, fettuccia di pane |
66:3279 | Levà (pan) ogg. |
| pane lievitato. |
66:3284 | Levar del pan |
| lievitare del pane |
69:3419 | Magnar el pan pentio |
| mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
69:3425 | Magnar pan e lengua o pan e spuaci |
| (espressione popol.) - mangiare pane asciutto, viver a stecchetto, magramente |
74:3625 | Massarin (pan) o massarina |
| v. pan. |
77:3780 | Molena de pan |
| mollica di pane |
80:3905 | Muzzegoto de pan o d'altro |
| scamuzzolo, rosura. |
86:4204 | Pan ben levà o spanÃo |
| alluminato; sbocciato |
86:4205 | Pan bogio |
| pan cotto o buffetto |
86:4206 | Pan brusà o brustoià |
| abbruciatiocio: abbrustolito |
86:4207 | Pan coto in pressa |
| pane arrabbiato - (v. anche ciopa) |
86:4208 | Pan de castagne |
| castagnaccio |
86:4209 | Pan de fior de farina |
| buffetto |
86:4210 | Pan de spagna |
| v. savogiardo |
86:4211 | Pan de tuta farina o massarin |
| inferigno o confusaneo: di segala |
86:4212 | Pan de vezza |
| vecciato o veccioso |
86:4213 | Pan gratà |
| grattuggiato |
86:4214 | Pan incagnÃo |
| pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
86:4215 | Pan mal levà |
| mazzero |
86:4216 | Pan poeo coto o mezo coto |
| cotticcio |
86:4217 | Pan rostìo |
| crescentina (fetta di pane arrostita, poi sparsa d'olio, sale, pepe) |
86:4218 | Pan semolei o massarin |
| inferrigno |
86:4219 | Pan suto |
| v. viver |
86:4220 | Pan tuto crosta o tropo coto |
| incoticato, incrostinato |
86:4221 | Pan tegnazzo o vecio |
| (cotto da più di un giorno e divenuto piuttosto duro) |
86:4222 | Pan: bina de pan |
| piccia, fil di pane |
86:4223 | Pan: dar pan e bastonae |
| dare il pane colla balestra, malvolentieri - v. onto |
86:4224 | Pan: el pan dei mincioni xe el primo magnà |
| i merlotti sono pelati |
86:4225 | Pan: levar del pan |
| lievitare del pane |
86:4226 | Pan: L'è un pan onto |
| è una bazza |
86:4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta |
| rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
86:4228 | Pan: panazzo o panata |
| panaccio |
86:4229 | Pan porcin |
| ciclamino. |
102:4967 | Render: l'è pan che se rende |
| quel che è fatto è reso. |
104:5065 | Rosegoto de pan |
| tozzo, rosume, rosura di pane - rosicchiolo. |
104:5069 | Roseta de pan |
| pane a rosa o la parte media di esso, in forma di rosa. |
105:5103 | Ruzar el pan che se dà |
| v. brontolar. |
116:5574 | Scricolar: pan che scricola |
| pane che scroscia. |
119:5717 | Sfregolar: sfregolarse del pan |
| sfarinarsi. |
119:5738 | Sgangolir el pan |
| piatire il pane |
125:6004 | Spanir: pan spanio |
| pane ben lievitato. |
139:6723 | Tola del pan o panariol |
| asse del pane |