| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 24:1187 | Cao de sfogi, de trie ecc. |
| canestro di sogliole, di triglie ecc. |
| 35:1704 | Cosseto de castrà , de agnolo ecc. |
| lacchetta |
| 35:1718 | Cota de pan, de calcina ecc. |
| cottura |
| 38:1887 | Dar la piena a una bottiglia, o fiasco ecc. |
| rabboccare |
| 47:2341 | Fenestra sula strada, su l'orto ecc. |
| che risponde, guarda sul... |
| 47:2358 | Feta de pero, de pomo ecc. |
| spicchio di pera, di mela ecc. |
| 60:2965 | Impirar: (fig.) impirarse el soprabito, ecc. |
| imbracciarsi il soprabito |
| 64:3188 | Laorar da sartor, da calegher ecc. |
| lavorare di sarto, di calzolaio ecc. |
| 95:4656 | Pontar un velo ecc. |
| fissare un velo ecc. con spilli od altro |
| 105:5078 | Rovinazzi - calcina ecc. |
| rovine, moriccie. |
| 113:5435 | Schenal dela carega, poltrona ecc. |
| spalliera, appoggiatoio |
| 114:5461 | S-ciarir le piante, i frutti, ecc. |
| diradare. |
| 125:6054 | Spigolo - de agio, de naranza ecc. |
| spicchio d'aglio, di arancia ecc. |
| 127:6126 | Stala dele piegore, agneli ecc. |
| ovile |
| 131:6333 | Suar dela bòta, del vaso ecc. |
| trapelare. |
| 133:6447 | Taconar i piati roti ecc. |
| rabberciare, risprangare col fil di ferro, ecc. |