| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:99 | Ago co la recia rota |
| scrunato. |
| 3:137 | Altro co no ti ga altro!.. |
| se non hai altro ! |
| 5:199 | Andar co la crozzola |
| sulle stampelle. |
| 5:200 | Andar co la fiaca |
| v. bibiar. |
| 5:201 | Andar co la panza avanti o in zo |
| cader boccone. |
| 5:202 | Andar co la ponza in su |
| cadere supino. |
| 5:203 | Andar co le molesine |
| v. molesin. |
| 5:251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata (2) |
| v. aria montare in furore. |
| 13:633 | Bibiar - andar co la fiaca, insensarse piolar |
| indugiare, nicchiare. |
| 17:811 | Brincar co le onge |
| ghermire. |
| 30:1464 | Ciapar: ciaparse co parole |
| impegnarsi con discorsi |
| 30:1465 | Ciapar: ciaparsela co uno |
| tenergli il broncio, risentirsi, aversene a male. |
| 31:1510 | Co |
| quando, quanto, allorchè |
| 31:1511 | Co p. es.: co tornarò |
| quando ritornerò |
| 31:1512 | Co ben |
| anche se |
| 31:1513 | Co mi |
| con me |
| 31:1514 | Co: mi co ti, ti co mi |
| io con te, tu con me, ossia amiamoci, aiutiamoci a vicenda |
| 31:1515 | Co fa quelo |
| come quello, come colui |
| 31:1516 | Co bon! (esclam.) |
| Com'è buono! |
| 37:1804 | Cuor: aver el cuor co tanto de pelo |
| essere egoista, sordido, crudele |
| 37:1823 | Cuser co asse dopie |
| cucire di sodo |
| 44:2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro |
| che ha una durata effimera. |
| 45:2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio |
| avere a trattare, ragionare con uno scimunito |
| 46:2319 | Fasioleti co l'oceto |
| fagiuoli dell'occhio |
| 55:2757 | Giazzarse co uno |
| venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona. |
| 60:2957 | Impetolar: impetolarse co qualchedun, in qualche afar |
| intrigarsi, imbrogliarsi, avventurarsi malamente |
| 61:3028 | In coste: darse in coste co qualchedun |
| v. dar e imbaterse. |
| 63:3127 | Intrigarse co qualchedun |
| impacciarsi, igerirsi |
| 64:3172 | Lama co l'ocio |
| bandella femmina, quella che, vuota, riceve l'ago della compagna o dell'arpione |
| 72:3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole |
| non sono già io uno stolto! |
| 76:3746 | Missiar Ebrei co Samaritani |
| mescolare, confondere cose o idee disparate, mescolare lancie con mannaie |
| 90:4399 | Perder: perderse co gnente |
| affogare in un bicchier d'acqua. |
| 102:4984 | Restar co tanto de naso |
| rimanere con un palmo di naso |
| 104:5059 | Rosegar: rosegarse l'un co' l'altro |
| garrirsi a vicenda, bezzicarsi, bisticciarsi |
| 114:5498 | Scoconar: scoconarse co uno |
| sfogarsi, votare il gozzo, dire l'animo suo |
| 116:5594 | Se: cavarse la se co l'aqua salsa |
| spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno |
| 127:6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci |
| cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 131:6345 | Sugar: sugarsela co poco |
| cavarsela a buon mercato |
| 133:6424 | Tacarse: Co 'l se taca nol se destaca più |
| s'appicca come la gramigna, come le mignatte. |
| 142:6888 | Urtarse co qualchedun |
| cozzare - fig. dissentire, disgustarsi. |
| 144:6935 | Vardar: vardarse un co l'altro |
| fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso) |