| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:97 | Agio - agio (magnar l') | |
fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 52:2591 | Frugnar | |
frugolare, frugacchiare, metter le mani - (fig.) armeggiare. |
| 56:2795 | Gobo: vegnir via gobi | |
uscirne colle mani piene |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 70:3464 | Man bone da tuto | |
mani benedette |
| 70:3468 | Man tofolote | |
mani pienotte |
| 70:3469 | Man: aver le man de puina | |
lasciarsi cadere facilmente la roba dalle mani |
| 75:3675 | Menar la porta atorno | |
stare colle mani in mano, baloccarsi, oziare |
| 75:3714 | Meter le man dapertuto | |
mettere le mani in ogni intriso; ingerirsi dovunque |
| 90:4396 | Perder la man dal fredo | |
aver le mani intirizzite |
| 97:4740 | Puina: man de puina | |
mani di lolla. |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri | |
setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 115:5538 | Scorlar: cole man a scorlando | |
a mani vuote |
| 127:6153 | Star de bando | |
colle mani alla cintola |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto | |
mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 151:7324 | Zogar a scoa | |
a scopa, giuoco di fanciulli in cui questi corrono attorno, appiccati colle mani alle vesti gli uni degli altri |