Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
5:198 | Andar col baston |
| reggersi sul bastone. |
5:248 | Andar zo col brenton |
| perdere le staffe, sfogare l'ira, la collera. |
8:405 | Bagno colla pezza o col sugaman |
| bagnolo o bagno locale. |
13:610 | Bever: Bever cola bossa, col fiasco |
| bere a bocca a garganella. |
20:966 | Butar col cul in su |
| metter sottosopra, rovistare. |
27:1310 | Cascar col muso o viso avanti |
| cader boccone, tombolare |
39:1938 | Dente col calcinazzo |
| rugginoso |
45:2259 | Far boger el vin vecio col mosto |
| rincappellare il vino |
48:2417 | Fior: vender col fior in recia |
| tenere la mercanzia a prezzo alto. |
66:3258 | Leto col padiglion o cola tenda |
| letto parato |
78:3824 | Moreton o ciozzo col ciuffo, o anara moraciota |
| fischione col ciuffo - specie d'anitra selvatica. |
87:4244 | Paneto col pien |
| ripieno, gravido. |
99:4811 | Ragno col boton |
| ragno nero o delle caverne (aranea diadema) |
103:4999 | Revoltar un vaso, un goto col culo in su |
| rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù |
110:5290 | Sbrizzo: parlar col sbrizzo |
| parlare affettatamente, in punta di forchetta |
112:5403 | Scarpe col scricolo |
| col trich trach, scricchiolanti. |
115:5523 | Scopeloto: passar col scopeloto - andar a maca a teatro |
| ottenere abusivamente ingressi di favore al teatro. |
127:6152 | Star col muso duro o imusonà |
| in cagnesco; far viso arcigno |
131:6327 | Su: andar su col teatro |
| principiare lo spettacolo |
143:6928 | Vardar col bruto pegio o col bruto muso |
| con mal piglio, attraverso, a stracci ferro, in cagnesco |
145:7001 | Vender col fior in recia o sora la broca |
| a caro prezzo; stare in sul tirato |
147:7097 | Vin col cagnon |
| cercone; vino volto |
148:7157 | Voltar col culo in su |
| volgere sossopra - travolgere, rimboccare |