| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:240 | Andar via cola testa o atorsio |
| vagellare, smarrirsi del capo. |
| 5:241 | Andar via cola luna |
| esser lunatico, variabile. |
| 13:610 | Bever: Bever cola bossa, col fiasco |
| bere a bocca a garganella. |
| 23:1090 | Camisa: forbirse cola camisa dei altri |
| (fig.) levar la castagna dal fuoco collo zampino altrui. |
| 23:1093 | Camisa: nasser cola camiseta |
| nascere fortinato. |
| 27:1311 | Cascar cola testa in zo |
| capitombolare |
| 32:1559 | Cola caravela |
| mastice formato di ragia di lentischio |
| 32:1560 | Cola de biancaria |
| salda, colla d'amido. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni |
| è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1562 | Cola de pesce |
| ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 32:1563 | Cola de retagi |
| carniccio, colla di cuoio o di limbellucci e cioè di ritagli di pelli animali, fatti bollire e sciolti nell'acqua |
| 38:1885 | Dar la cola ala biancaria |
| inamidare |
| 47:2369 | Fiaca: andar o cavarsela cola fiaca o destirar la fiaca |
| andare o cedere con lentezza. |
| 50:2487 | Forbir (cola pezza) |
| spolverare collo spolveratoio v. anche scarpiar e pezza |
| 66:3258 | Leto col padiglion o cola tenda |
| letto parato |
| 69:3417 | Magnar cola testa in saco |
| mangiare alle altrui spese |
| 71:3509 | Manera: esser tagià cola manera |
| essere grossolano, tagliato colla scure. |
| 78:3827 | Morir cola zogia |
| v. zogia |
| 79:3883 | Muro grezo o cola prima marita |
| muro arricciato, a cui si è dato la prima mano o crosta della calcina - v. calçina |
| 80:3940 | Nasser fortuna, cola camiseta |
| nascere in piedi, in grembo a Giove |
| 87:4256 | Panza: star cola panza in su |
| star supino o resupino |
| 88:4292 | Parlar cola boca |
| parlare senza riflettere |
| 115:5514 | Sconderse cola camisa dei altri |
| ricoprirsi, salvarsi col mantello altrui |
| 130:6279 | Strolegar cola testa |
| mulinare, arzigogolare, almanaccare, fantasticare |
| 133:6452 | Tagià cola manera |
| (fig.) - v. salgher |
| 140:6771 | Tor: torlo cola fiaca |
| pigliarla a bell'agio |
| 148:7140 | Vogia: restar cola so vogia |
| attaccar le voglie al chiodo |
| 148:7156 | Voltà cola panza in zu |
| supino. |
| 151:7286 | Zò: cascar cola testa o cola panza in zo |
| v. cascar |
| 152:7345 | Zogia: morir cola zogia |
| significa: morire celibe o nubile; espressione derivata dall'uso di deporre sul cuscino che sta sopra la bara un diadema falso che indica come l'estinto racchiuso nel feretro non avesse contratto vincolo matrimoniale |