Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4:165 | Anda | |
andatura, portamento, o andar (sost.) taglio, modo di camminare. |
9:427 | Balarin | |
sost. - ballerino. |
11:556 | Batua | |
(sost.) v. batarela. |
18:865 | Bronza: bronzin | |
(sost.) - pentola di bronzo - bronzetto. |
18:888 | Brustolin | |
(sost.) |
26:1282 | Caro | |
(sost.) carro, traino o carrata della misura di 6 dita cubiche o 5 piedi ven. quad. - misura di legno |
35:1745 | Crepa, crepaura o orepo | |
(sost.) - coccia, coccola |
43:2134 | Domeneghin | |
(sost. masch. o femm.) dicesi di chi non esce di casa o non frequenta pubblici ritrovi che di domenica. |
52:2593 | Fruston | |
(sost.) vagabondo |
66:3278 | Levà | |
(sost.) lievito |
73:3594 | Marsa | |
(sost.) marcia: pus. |
77:3785 | Moleta | |
sost. masch. - arrotino |
77:3786 | Moleta | |
sost. femm. - piccola molla. |
77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
77:3794 | Molo | |
(sost.) pesce di mare -nasello (Gallus morlangus) - v. bacalà. |
80:3922 | Nasada | |
(sost.) - annusata. |
83:4068 | Onto | |
(sost.) untume |
86:4196 | Palpugnon | |
(sost.) brancicone, brancicatore. |
87:4237 | Panciana o pancianada | |
(sost.) fola, favola, fandonia, baggianata, pagliacciata. |
99:4845 | Rapar: rapa | |
(sost.) grinza, ruga |
109:5241 | Sberla o sberloto | |
(sost.) - manrovescio |
109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
110:5289 | Sbrizzo | |
(sost.) - lubrichezza |
116:5585 | Scuro | |
(sost.) - imposta. |
116:5592 | Se (e stretta) | |
sost. sete |
124:5953 | Sopressa o sopressada | |
(sost.) sopressato, sorta di salame |
125:6032 | Spenta | |
(sost.) - (meza) fig. v. meza. |
132:6387 | Susto | |
(sost.) o sustoso (agg.) - tormento, cruccio, querulo. |
132:6407 | Taca | |
(sost.) tacca, intaccatura, intaglio |
139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
141:6814 | Traversa | |
(sost.) grembiule |
143:6926 | Vardabasso | |
(sost.) - soppiattone, gattone, ipocrita. |