Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
5:229 | Andar in sansarele, in sanse | |
v. andar de mal. |
9:436 | Baliverna | |
stamberga - stanza in cattivo stato, mal riparata dai venti. |
28:1347 | Castron pottiniccio | |
cucitura o rammendatura mal fatta |
31:1546 | Codogno | |
Usato da Goldoni e Pozzobon nel sign. di grosso sproposito, cosa mal fatta |
32:1578 | Colomba: scavezzo in colomba | |
dicesi di persona mal formata, di corpo difettoso e che si piega e si dimena nel camminare. |
37:1827 | Cuser mal gualivo | |
cucire mal pari |
39:1919 | Deasso | |
dito grande, grossolano, mal fatto. |
45:2218 | Esser in cartola | |
ridotto a mal termine |
52:2601 | Fufignà | |
gualcito, mal piegato, malmenato. |
66:3295 | Licheto o golosezzo - dar el licheto a uno | |
dare il mal vezzo, adescare. |
69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata | |
volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
70:3439 | Mal de la piera | |
litiasi o, volg. mal della pietra |
70:3441 | Mal del molton | |
mal degli orecchioni o gattone |
70:3450 | Malegnazo: sia malegnazo! | |
(interiezione di chi è ovvero finge, scherzando, d'essere in collera) - Mal aggia! Maledetto il diavolo! Eh via! v. malorsega. |
77:3797 | Molton: mal del molton | |
mal degli orecchioni. |
86:4214 | Pan incagnío | |
pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
109:5260 | Sbiego: vardar de sbiego | |
guardare di mal occhio, di traverso, biecamente |
110:5301 | Sbrodeghesso o sbrodegaura o lavoro sbrodegà | |
cosa mal fatta; ciarpame, lavoro abborracciato - sbrodolatura. |
122:5872 | Slambricio | |
striscia mal fatta o mal tagliata o non buona, di carne che sia piena di nervi od ossa. |
123:5948 | Sonar per el cativo tempo | |
a mal tempo |
129:6248 | Strapelo | |
(coll'e stretto) - tor a strapelo - pigliare le cose a rovescio: guardare alcuno di mal occhio! |
130:6308 | Strupiar: vestito strupià | |
mal tagliato, mal attilato, troppo stretto. |
131:6324 | Su: averla su con uno | |
vedere, di mal occhio, di malanimo qualcuno |
142:6896 | Ute | |
quanto a, per, come - p. e.: ute soldi stemo mal - quanto a denari la va male. |
143:6928 | Vardar col bruto pegio o col bruto muso | |
con mal piglio, attraverso, a stracci ferro, in cagnesco |
144:6982 | Vegnir ale brute | |
alla peggio, a mal partito |