| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:238 | Andar tuti in un' aqua |
| v. aqua. |
| 6:281 | Aqua alta |
| colma, alta marea. |
| 6:282 | Aqua magra (magra de) |
| magra d'acqua. |
| 6:283 | Aqua meschizza |
| salmastra. |
| 6:284 | Aqua rasa |
| essenza di trementina. |
| 6:285 | Aqua sporca dopo aver lavà |
| risciacquatura. |
| 6:286 | Aqua tivia o copada |
| tiepida. |
| 6:287 | Aqua e late (baracon da) |
| v. baracon. |
| 6:288 | Aqua el ghe porta l'aqua cole recie |
| v. portar. |
| 6:289 | Aqua spander aqua |
| mingere. |
| 6:290 | Aqua quel de l'aqua |
| acquaiolo |
| 6:291 | Aqua andar o esser tuto in un'aqua |
| grondante di sudore. |
| 16:768 | Bòvolo de l' aqua |
| vortice, ghirigoro. |
| 20:983 | Buti de aqua |
| rampolli d'acqua. |
| 24:1182 | Cao d' aqua |
| polla, vena d'acque |
| 27:1325 | Cassa de l' aqua o d'altri liquidi |
| mestola |
| 64:3162 | Là : de là de l' aqua |
| di là del canale. |
| 101:4904 | Recia: portar l' aqua cole recie |
| v. portar |
| 107:5185 | Saver da aqua |
| acquacchiare, perdere o non avere sapore, gusto |
| 110:5308 | Sbrufada de aqua |
| spruzzata, spruzzo, sprazzo |
| 116:5581 | Sculier: perderse in t'un sculier o in t'un goto de aqua |
| affogare in un bicchiere d'acqua. |
| 116:5594 | Se: cavarse la se co l' aqua salsa |
| spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno |
| 131:6342 | Sugar un fosso, dele barche da l' aqua |
| aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola. |
| 132:6376 | Sussuro de l' aqua che casca |
| scroscio |
| 140:6799 | Trar aqua dal pozzo |
| attingere acqua al pozzo |
| 142:6861 | Tuto: esser tuto un' aqua |
| essere grondante di sudore; essere tutto bagnato. |
| 143:6921 | Vanzar l' aqua da lavarse le man |
| avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |