| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2429 | Fodra de stramassi | | guscio di materassi |
| 2430 | Fodra dele scarpe | | fasciuola, fassetta, formanza |
| 2431 | Fodra: andar per le fodre | | internarsi in... |
| 2432 | Fodrà | | addoppiato, foderato. |
| 2433 | Fodrar de tote el pian d'una camara | | intavolare, impalcare con tavole una camera |
| 2434 | Fofano | | specie d'anitra selvatica (anas clypeata). |
| 2435 | Fogher | | focolare. |
| 2436 | sue parti: | | |
| 2437 | Fogher: caena | | catena |
| 2438 | Fogher: cavioni | | alari |
| 2439 | Fogher: camin | | v. camin |
| 2440 | Fogher: oggetti: moleta | | molle, molletta |
| 2441 | Fogher: paleta | | palletta. |
| 2442 | Foghera | | focaja - braciere. |
| 2443 | Fogo | | |
| 2444 | Fogo de Sant'Antonio | | fuoco sacro, erpete |
| 2445 | Fogo: farse de fogo | | arrossire |
| 2446 | Fogo salvadego | | specie di eritema |
| 2447 | Fogo in camin! ala larga! | | «alla pentola che bolle, gatta non s'avvicina» - «Quando il naso fuma all'orso, non lo stuzzicare». |
| 2448 | Foia o fogia - (magnar la) | | intendere il gergo, sapere il segreto |
| 2449 | Fogia: garofolo da cinque fogie | | v. garofolo. |
| 2450 | Folar lana | | pigiare, ammostare le lane |
| 2451 | Folar i pani | | follare, feltrare i panni. |
| 2452 | Folega | | folaga (fulica atra). |
| 2453 | Folo (coll'o stretto) | | gualchiere. |
| 2454 | Folo (coll'o largo) | | soffietto, soffionetto |
| 2455 | Folo de l'organo o dela carozza mantice | | |
| 2456 | Folo: alzar i foli | | (fig.) - prender baldanza, montare in superbia. |
| 2457 | Folpo | | polipo (eladona moschata) |
| 2458 | Folpo da risi | | così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 2459 | Fondacio | | feccia, posatura, fondaccio. |
| 2460 | Fondamenta | | strade marginali che incassano i rivi e canali di Venezia. |
| 2461 | Fondèli o fondèi | | gheroni, per le camicie. |
| 2462 | Fondina | | piatto fondo per minestra, zuppiera - piccola fonda. |
| 2463 | Fondo de articioco | | girello di carciofo |
| 2464 | Fondo de botega | | fondaccio, avanzo, residuo |
| 2465 | Fondo: andar a fondi | | sommergersi. |
| 2466 | Fondo (fig.) | | approfondirsi, cercare la verità |
| 2467 | Fondo: buelo senza fondo | | v. buela |
| 2468 | Fondo del pozzo | | arca del pozzo. |
| 2469 | Fongadina | | vivanda cotta in guazzetto e composta dei visceri dell'agnello, del vitello o d'altri quadrupedi piccoli, detta complessivamente coradela o coraela - v. coradela. |
| 2470 | Fongo: ombrela del fongo | | cappello o pileo (parte superiore) |
| 2471 | Fongo gamba id. | | gambo col suo zepperello |
| 2472 | Fongo del bosco del montelo | | boleto o uovolo del Montello |
| 2473 | Fongo de rovere | | agarico |
| 2474 | Fongo de prà | | prataiuolo |
| 2475 | Fongo sbrisoto o deèlo | | ditola |
| 2476 | Fongo logo da fonghi | | fungaia. |
| 2477 | Fonso | | Alfonso |
| 2478 | Fontegheri | | fonticaj (arte dei) - Si raccoglievano nella chiesa di S. Silvestro, poi di S.Apollinare, dove avevano pure la tomba. |
| 2479 | Fontego | | fondaco (29). |
| 2480 | Fora - esser fora dei limiti | | sorpassare ogni ritegno |
| 2481 | Fora: son fora de mi dal dolor | | sono fuori di me dal dolore |