| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6:260 | Anema butar fora l'anema |
| sfiatarsi, vomitare, morire. |
| 20:965 | Butar |
| buttare, sbattere. |
| 20:966 | Butar col cul in su |
| metter sottosopra, rovistare. |
| 20:967 | Butar contro un muro |
| sbatacchiare. |
| 20:968 | Butar el manego drio la manera |
| gettar il manico dietro la scure tirare il sacco dietro alle rape. |
| 20:969 | Butar in tera |
| atterrare, abbattere |
| 20:970 | Butar |
| (fig.) : screditare, disprezzare. |
| 20:971 | Butar le bave |
| (fig.) - sbuffare d'ira, sprecare il fiato, le forze. |
| 20:972 | Butar via per gnente |
| scialacquare, sprecare. |
| 20:973 | Butar vin nel goto |
| mescere il vino. |
| 20:974 | Butar: butarla in padovana o in piavolada |
| metter checché sia in fanferina, |
| 20:976 | Butar in rider |
| finir col ridere. |
| 20:984 | Buti: dar fora i buti o butar le piante |
| ingrossarsi, schiudersi le gemme, germogliare delle piante, degli alberi. |
| 21:1005 | Café: butar in cicara el cafè |
| versare nella, tazza il caffè. |
| 37:1859 | Dao: butar el dao |
| (fig.) interrogare astutamente, suggestivamente. |
| 47:2374 | Fiasco: (butar via el vin del colo del fiasco) |
| sboccare un fiasco |
| 71:3498 | Manego: butar el manego drio la manera |
| sciogliersi da tutto |
| 71:3508 | Manera: butar el manego drio la manera |
| v. manego |