Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 23Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1085parti della camicia:  
1086Camisa: (colete dola)   goletto o solino.
1087Camisa: (daman dela)   polsino o manichino.
1088Camisa: (fosseta del colo dela)   cinturino.
1089Camisa: (scoeti dela spala dela)   sprone.
1090Camisa: forbirse cola camisa dei altri   (fig.) levar la castagna dal fuoco collo zampino altrui.
1091Camisa: aver la camisa sporca   (fig.) essere in colpa.
1092Camisa: meza camisa   (sior Nicoleto) (19)
1093Camisa: nasser cola camiseta   nascere fortinato.
1094Camoma   flemma, lentezza; uomo lento.
1095Campanato   assai sordo.
1096Campane  
1097Campane: tirar zo campane dopie   v. tirar.
1098Campane: campanelo dela banda   padiglione chinese.
1099Campane: esser un campanelo   esser agile come un pesce.
1100Campane: campanò   scampanio.
1101Campazzo   campaccio - e cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce.
1102Campielo   piccolo campo o piazzetta di Venezia.
1103Can   v. nato.
1104Can barbin   barbone.
1105Can bolognin o bufolo   moffolino - mascherino.
1106Can da burcio   v. burcio
1107Can da borida   frugatore.
1108Can levrier   levriere o bracchetto o segugio.
1109Can da pagiaro   guarda pagliajo.
1110Can da pastori   da pastore.
1111Can spinon   bracco.
1112Can da toro   molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20)
1113Can piccolo e cattivo   botole.
1114Can: non magna de can   il lupo mangia ogni carne e lecca la sua
1115Can: Esser al can   v. esser.
1116Can: daghe al can che l'è rabioso!   v. dar
1117Can: Tuti i cani mena la coa e tuti i mincioni vol dir la soa   ognuno vuol dare i suoi giudizi anche se a sproposito.
1118Cana   Cappello a cilindro (21)
1119Cana del condoto   doccione da cesso
1120Cana da fogo   soffione.
1121Cana de l'organo   tromba d'organo.
1122Cana de la gola   gorgia.
1123Cana del camin   gola del camino.
1124Cana dei stroleghi e strighe   cerbottana.
1125Cana de zucaro   cannamele.
1126Canapiolo   giovinetto galante e ridicolo e mingherlino.
1127Canaregio   secondo alcuni Canal regio (uno dei Sestieri di Venezia),
1128anticamente chiamato paluelo (piccola palude). (22)  
1129Canatin   canutiglia d'oro e d'argento, lavorata per ricamo.
1130Candele - morto Cristo, stua le candele   fatta la festa è corso il palco.
1131Candia - (esser in)   v. esser.
1132Canele - (a ti!)   v. a ti.
1133Caneloni - v. subioti   cannoncini lunghi di pasta da minestra.
1134Canestrelo   pettine : conchiglia bivalve, affine alle ostriche.
1135Canestro   recipiente di vimini di forma rotonda in cui a Venezia si suol porre il pesce in vendita.
1136Canever   cantiniere, vinaio.
1137Canevin   piccola cantina - aggett. - canapino, di canapa.
1138Canevassa   canepaccio o canevaccio.
1139Canevo   canape.
1140Canocia   canocchia (squilla mantis) si dice vodo come una canocia di chi è affamato e smilzo (23).

There were 56 lines found.

Go to Previous Page Page 23Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 8:54 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115671