| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7085 | Vida piena de graspi | | racemosa |
| 7086 | Vida: cao dela vida | | tralcio o palmite |
| 7087 | Vida latariol | | femminella - quel ramicello che nasce dal fusto vecchio della vite. |
| 7088 | Vida | | (strumento meccanico) |
| 7089 | Vidal | | Vitale. |
| 7090 | Vidon | | fondello, pezzo riportato alla canna del serviziale, dove si mette il cannello del bossolo. |
| 7091 | Vieh! | | veh! |
| 7092 | Vigogna (de meza) | | di mezza qualità, di mezzano gusto, di medio ceto. |
| 7093 | Vin cargo de color | | vino coperto, che abbonda di materia colorante |
| 7094 | Vin cativo | | cerboneca |
| 7095 | Vin che copa | | che pela l'orso |
| 7096 | Vin che passa | | sottile, passante |
| 7097 | Vin col cagnon | | cercone; vino volto |
| 7098 | Vin da regalo | | di sovvallo |
| 7099 | Vin de pomi | | sidro, melichino |
| 7100 | Vin garbo | | brusco, agro |
| 7101 | Vinmolesin | | amabile |
| 7102 | Vin picolo | | annacquato o secondo vino |
| 7103 | Vin rassente | | frizzante, piccante |
| 7104 | Vin sbampìo | | svanito |
| 7105 | Vin sforzà | | vergine. |
| 7106 | Vin suto | | austero (s'intende del vino non dolce) |
| 7107 | Vin torcià | | vino di stretta |
| 7108 | Vin turbio | | torbido |
| 7109 | Vin vecio che ga perso la forza | | vino svanito |
| 7110 | Vin: vinar una bote | | avvinare. |
| 7111 | Vis-cia | | scudiscio, vincastro. |
| 7112 | Vis-cio | | vischio o visco; pania o impania |
| 7113 | Vis-cio (bacheta del) | | v. bacheta o bacheton. |
| 7114 | Visdememolo | | viso di sciocco, babbaccio; babbione. |
| 7115 | Vissero (care le mie!) | | caro il mio bene! Cuor mio! |
| 7116 | Vissiga | | vescica. |
| 7117 | Vissola | | visciola; palumbina. |
| 7118 | Vissoler | | visciolo. |
| 7119 | Vita (andar de) | | essere di somma soddisfazione; andar pazzi |
| 7120 | Vita: el ga una bela vita | | è ben proporzionato |
| 7121 | Vita: star ben ala vita | | serrare alla vita, dicesi di veste, ben adatta, attilata |
| 7122 | Vita: la xe una gran vita! | | È un gran fastidio, un gran peso! |
| 7123 | Vitazza | | schiena o vita larga; (fig.) - cattiva vita. |
| 7124 | Vitesina o vitina | | corpicino, vitino di vespa, scarno in cintola - snello. |
| 7125 | Vivatar | | vivacchiare - industriarsi per campare. |
| 7126 | Viver ala bona | | stare alla piana |
| 7127 | Viver d'entrada | | colle rendite del proprio patrimonio |
| 7128 | Viver de poco gnente | | viver di limature |
| 7129 | Viver de aria | | di sogni, non aver di che vivere |
| 7130 | Viver de strussie | | stiracchiare la milza; stentare |
| 7131 | Viver dele so fadighe | | campare delle proprie braccia |
| 7132 | Viver e lassar viver | | beccare e non mordere, essere conciliativi, generosi. |
| 7133 | Vogar a contraria - a seconda | | v. andar |
| 7134 | Vogar indrio schena | | vogare seduti come si faceva dai galeotti nelle galere |
| 7135 | Vogar sul remo | | (fig.) competere con uno, essergli rivale, emulo. |
| 7136 | Vogia o voja | | voglia |
| 7137 | Vogia: andar via la vogia | | uscire il ruzzo |