| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 13:619 | Bezzi: far cantar i bezzi |
| diguazzare i denari. |
| 24:1143 | Cantar (24). |
| |
| 24:1144 | Cantar de l'aloco |
| guaire (dell'allocco) |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi |
| gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1146 | Cantar dei canarini, dei rossignoli |
| gorgheggiare (dei canarini, degli usignuoli) |
| 24:1147 | Cantar del caonero |
| trillare del capinero |
| 24:1148 | Cantar dele cicogne |
| gloteare delle cicogne |
| 24:1149 | Cantar dela cornacia |
| gracchiare della cornacchia |
| 24:1150 | Cantar dela sigala |
| cicalare, garrire o frinire della cicala |
| 24:1151 | Cantar dei colombi (tugar) |
| tubare, gorgogliare, grugare dei piccioni o colombi |
| 24:1152 | Cantar dei cuchi |
| cucchiare (dei cuculi) |
| 24:1153 | Cantar dei finchi |
| sfringuellare (dei fringuelli) |
| 24:1154 | Cantar dele galine |
| schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 24:1155 | Cantar id. chiocciare |
| (delle galline quando covano o vogliono covare) |
| 24:1156 | Cantar del galo |
| chicchiriare, far chichirichì, curucucù |
| 24:1157 | Cantar dei grill |
| grillare (dei grilli) |
| 24:1158 | Cantar dela gaza |
| blaterare (della gazza) |
| 24:1159 | Cantar dei gufi |
| gufare |
| 24:1160 | Cantar dei merli e dei pettirossi |
| chioccolare |
| 24:1161 | Cantar dei papagali e gaze |
| squittire |
| 24:1162 | Cantar dei pulesini (piotar) |
| pigolare dei pulcini |
| 24:1163 | Cantar dei rondoni e dele rondinole |
| zinzilulare (delle rondini) |
| 24:1164 | Cantar dele suete |
| stridere, fischiare delle civette |
| 24:1165 | Cantar dele seleghe |
| cinguettare (delle passere o passerotti) |
| 24:1166 | Cantar dei tordi |
| zirlare, trutilare.... |
| 24:1167 | Cantar dele tortore |
| gemere.... |
| 24:1168 | Cantar da angolo |
| di maniera, soavemente |
| 24:1169 | Cantar: lassar cantar e subiar |
| lasciar dire |
| 24:1170 | Cantar: cantarghela scieta e neta |
| dichiarare con piena franchezza |
| 24:1171 | Cantar la nana |
| far la ninna nanna. |
| 36:1788 | Cuco: cantar da cuco |
| v. cantar |