Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano

Page 55

Rec.	Venetian Dialect	Standard Italian
2721	Gata morta o gata fiapa	soppiattone, acqua cheta (33)
2722	Gata: campo de le gate.
2723	Gatàro o buso del gato	v. busa (del gato).
2724	Gatarusola	v. gatorusola.
2725	Gati da pelar (torse)	darsi pensiero degli altrui pensieri; pigliarsi le brighe che non ci toccano.
2726	Gato	nel signif. di: ladro e di pelliccia grossolana
2727	Gato gnao - (caminar a)	camminare carponi.
2728	Gatolo	smaltitojo, scolatojo
2729	Gatolo: roba da gatolo	roba spregevole.
2730	Gatorigole o catorigole	solletico
2731	Gatorigole (patir le)	patire il solletico
2732	Gatorigole (aver le) in tel çervelo	avere il capo ai grilli.
2733	Gatorusola o gatarusola (pesce)	gattoruggine.
2734	Gazanela	tordella o tordo maggiore.
2735	Gazeta	moneta da due soldi coniata nel 1500.
2736	Gazia	gaggia.
2737	Gazo	punto addietro alla cucitura.
2738	Gegia	Teresa.
2739	Gelmo	Guglielmo.
2740	Gemo	gomitolo
2741	Gemo (fas su un)	aggomitolare
2742	Gemo (desfar)	sgomitolare.
2743	Gendena	lendine.
2744	Geri	jeri.
2745	Gesuati	v. S. Maria del Rosario; v. S. Maria.
2746	Getarse	sfilarse delle trame di seta.
2747	Ghebo	canaletto della laguna.
2748	Giacomo - (le gambe ghe fa)	le gambe gli si piegano
2749	Giacomo: Sior Giacometo meza camisa	personaggio di una commedia del Goldoni (La bona mare) - dicesi per dileggio a chi veste stentatamente con decenza, essendo povero.
2750	Gialapa	scialappa o jalappa.
2751	Giandussa	pestilenza scoppiata a Venezia nel secolo 14°
2752	Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa	se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra.
2753	Gianico	freddo acuto - nebbia fitta
2754	Giara	ghiaja.
2755	Gianissero	nel signif. di: sbarazzino.
2756	Giazzarse el sangue - no aver più fià da parlar	esprime l'effetto di un grave sgomento - allibire (veggasi il dantesco impietrare)
2757	Giazzarse co uno	venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona.
2758	Giazzéra	ghiacciaia, luogo molto freddo.
2759	Giga	diga.
2760	Giazzo	ghiaccio.
2761	Gigi	Luigi.
2762	Gin	acquavite di ginepro.
2763	Giopo	voce corrotta da Giobbe; peggio: Sant'Agiopo
2764	Giopo: povero giopo	povero martuffo - spiantato - barbacheppo.
2765	Giovàni	v. Zuane.
2766	Giozza	goccia.
2767	Giozzo	ghiozzo: piccola quantità d'un liquido
2768	Giozzo: vegnì soto a ste giozze che ve ne incorsarè!	lasciate menar la lingua a codesti maldicenti e ne sentirete le conseguenze!
2769	Giozzola	mensola
2770	Giozzola (in architettura)	gocciola.
2771	Giuffa o gagiuffa	denominazione della Ruga (v. ruga a S. Maria Formosa da S. Apollonia, che stendesi dal ponte di Canonica al campo Ss. Filippo e Giacomo (v. Tassini) (34).
2772	Giusta	v. cao.
2773	Giustar	aggiustare; accomodare; acconciare; ristabilire

There were 53 lines found.

Go to Previous Page

Page 55

Go to Next Page

Generated 19 April 2024, 3:15 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 155462