| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:58 | A strangolon (magnar a) |
| mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggì, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo. |
| 3:97 | Agio - agio (magnar l') |
| fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 7:344 | Atorno meterse atorno el magnar |
| v. magnar e meter. |
| 18:855 | Brontolar o ruzar el bocon che se dà da magnar |
| dare il pane malvolentieri, colla balestra. |
| 32:1576 | Colo: magnar carne de colo |
| v. tirar. |
| 49:2448 | Foia o fogia - (magnar la) |
| intendere il gergo, sapere il segreto |
| 59:2955 | Impenir: impenirse de magnar |
| strippare affoltarsi - V. anche magnar. |
| 69:3411 | Magnar |
| mangiare, cibo, vitto |
| 69:3412 | Magnar a l'osteria |
| stare a scotto |
| 69:3413 | Magnar da impenirse la ponza |
| a crepa pancia |
| 69:3414 | Magnar a maca |
| v. a |
| 69:3415 | Magnar a quatro ganasse |
| macinare a due palmenti - a tutte due le mascelle |
| 69:3416 | Magnar a strangolon |
| v. a |
| 69:3417 | Magnar cola testa in saco |
| mangiare alle altrui spese |
| 69:3418 | Magnar come i porchi |
| grufolare. |
| 69:3419 | Magnar el pan pentio |
| mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
| 69:3420 | Magnar i oci a qualchedun |
| bistrattare |
| 69:3421 | Magnar in piè, senza pareciar la tola e in pressa |
| mangiare a battiscarpa |
| 69:3422 | Magnar in scondon |
| di nascosto |
| 69:3423 | Magnar la fogia |
| intendere, scoprire qualche segreto o mistero |
| 69:3424 | Magnar le coste |
| vivere o cibarsi a carico di qualcuno. |
| 69:3425 | Magnar pan e lengua o pan e spuaci |
| (espressione popol.) - mangiare pane asciutto, viver a stecchetto, magramente |
| 69:3426 | Magnar per i polastri |
| becchime |
| 69:3427 | Magnar poco e in pressa |
| in pugno |
| 69:3428 | Magnar senza pagar |
| mangiare a bertolotto |
| 69:3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata |
| volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 69:3430 | Magnar: magnarse i dei dola rabia |
| mordersi di rabbia le dita; divorarsi di stizza. |
| 69:3431 | Magnar: come la magnemo? |
| a che giuoco giochiamo? |
| 76:3721 | Meter: meterse atorno al magnar |
| ingrassare, nutrirsi. |
| 87:4258 | Panza: magnar da impenirse la panza |
| v. magnar |
| 120:5758 | Sgionfar: sgionfarse de magnar, de roba |
| empiersi, caricarsi |
| 138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo |
| allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 142:6879 | Ua magnar el zibibo in bareta |
| aver confidenza |