| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6897 | V | | |
| 6898 | Vacada | | (volg.) azionaccia; birbonata, mariuoleria; porcheria. |
| 6899 | Vacher | | mandriale o mandriano. |
| 6900 | Vada: andar fora de vada | | uscire di squadra, uscire di seminato, dai termini, dai limiti. |
| 6901 | Vadagnar | | guadagnar. |
| 6902 | Valada | | vallata. |
| 6903 | Valdrapa | | gualdrappa, coperto, copertina. |
| 6904 | Valer: Cossa varlo? | | quanto vale, costa? |
| 6905 | Valer: Nol val un scheo | | non vale un fico secco. - v. scheo. |
| 6906 | Valesan | | valligiano |
| 6907 | Valesan da campi vissini al mar | | maremmano |
| 6908 | Valesan: capoto valesan o da valesan | | saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela. |
| 6909 | Valesana | | giacca usata dai cacciatori di valle del nostro Estuario e da alcuni barcaiuoli - imbarcazione leggera (sandalo) che si voga da uno solo, a due remi incrociati, specialmente dai pescatori di Burano e in generale dai valligiani e da ciò: vogar ala valesana, ala buranela. |
| 6910 | Valesani | | valligiani - abitanti o cultori delle valli. |
| 6911 | Valesela | | vallicella, valletta - v. valesan. |
| 6912 | Valesin | | porta valigia: così chiachiamati in qualche paese del basso veneto i procaccia che che vanno da un paese all'altro |
| 6913 | Valisa | | valigia, bolgia. |
| 6914 | Valivo | | vallicoso. |
| 6915 | Valizeri | | valigiaj - v. tapizier. |
| 6916 | Vanesa | | aiuola - vaneggia |
| 6917 | Vanilia | | vainiglia (epidendrum vanilla o helitropium peruvianum). |
| 6918 | Vanzar | | avanzare, restare |
| 6919 | Vanzar da qualchedun | | accivanzare; essere o andar creditore |
| 6920 | Vanzar fora | | sopravvanzare, emergere, sporgere in fuori |
| 6921 | Vanzar l'aqua da lavarse le man | | avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |
| 6922 | Vanzar id. tempo | | guadagnare, avanzar tempo |
| 6923 | Vanzar stando su la note | | cavare il tempo dagli occhi. |
| 6924 | Vanzaura | | rimasuglio; avanzaticcio; marame; rifiuto. |
| 6925 | Vantar | | nel signif. di: agguantare, aggavignare, afferrare. |
| 6926 | Vardabasso | | (sost.) - soppiattone, gattone, ipocrita. |
| 6927 | Vardar | | guardare, osservare |
| 6928 | Vardar col bruto pegio o col bruto muso | | con mal piglio, attraverso, a stracci ferro, in cagnesco |
| 6929 | Vardar in sfesa | | far capolino - v. sfesa |
| 6930 | Vardar i santi per traverso | | (71) guardar torto, bircio o sbircio o bercilocchio |
| 6931 | Vardar sotocio | | di sottocchi: colla coda dell'occhio, sbirciare |
| 6932 | Vardar: no vardar in tel muso nessun | | gittare il ginocchio tondo, non aver riguardo a niuno: trattare con ognuno ad un modo |
| 6933 | Vardar: no vardar tanto per sutilo | | non la guardare in un filar d'embrici o di case |
| 6934 | Vardar: no farse vardar adrio | | non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |