Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
36 | A mea | | v. mea. |
37 | A mena deo | | v. deo. |
38 | A meza boca (parlar) | | sotto voce, quasi timidamente. |
39 | A orbon | | a occhi chiusi, alla cieca. |
40 | A palae | | v. a burci. |
41 | A palpon (avv.) | | tentoni, a tentone, brancicone, brancolone. |
42 | A penoni (avv.) | | a piedi nudi, scalzi. |
43 | A pianin o a pian pianin (avv.) | | pian pianino, lemme lemme. |
44 | A picolon (avv.) | | ciondolone, i; penzolone, i (avv.) |
45 | A pizzegheto (dar basi a) | | v. baso. |
46 | A pizzego magnifico (avv.) | | a spizzico, a spilluzzico, poco per volta. |
47 | A primo intro | | di primo acchito. |
48 | A quarti | | v. a boconi. |
49 | A rebalton | | a rovescio, a soqquadro. |
50 | A remengo | | ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva "va, t'impicca ! - all'inferno !,, |
51 | A salton | | saltellone, balzellone. |
52 | A sasseto | | v. zogar. |
53 | A sbrindoli | | a brandelli. |
54 | A sbrindolon | | v. andar a. |
55 | A scondariola | | v. zogar. |
56 | A scotadeo | | a strappabecco - magnar a scotadeo - mangiare pur scottandosi le dita nel prendere il cibo in mano. |
57 | A sguazzo | | a josa, a profusione, v. anche a burci. |
58 | A strangolon (magnar a) | | mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggì, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo. |
59 | A strazza mercà | | a prezzo ridottissimo. |
60 | A strozzo | | indigrosso, alla carlona, alla rinfusa. |
61 | A taston | | v. a palpon. |
62 | A tagio | | a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
63 | A tagio te lo dago a tagio | | è un modello, me ne fo garante : rifer. spec. a persona di cui si può giudicare con certezza, (anche ironicamente). |
64 | A ti ! - a ti canela ! | | guarda un po ! che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi. |
65 | A tochi e boconi | | v. a boconi - ma più intensivo. |
66 | A ufe | | v. a burci. |
67 | Abassamento | | basamento. |
68 | Abassamento de l'abito | | balza, bigherino. |
69 | Abassamento dei muri d'una camera | | basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede. |
70 | Abito - che pianze adosso | | che non fa appariscenza. |
71 | Abito che va a tochi, che non tien ponto | | abito sbrandellato |
72 | Abito a pontine | | col lembo a punte |
73 | Abito da strapazzo. | | |
74 | Abito da bon comando | | usuale, comune. |
75 | Abito da festa | | dei di festivi, domeniche. |
76 | Abito da luto | | a gramaglia. |
77 | Abito da parada | | da comparsa, da parata. |
78 | Abito fufignà | | v. fufignà. |
79 | Abito in cresser | | tagliato a crescenza. |
80 | Abito da pochi schei | | di qualità grossolana, di poco costo. |
81 | Abito lasco | | v. abito in cresser. |
82 | Abito sbriso | | v. sbriso. |
83 | Abito tirà o scanà | | troppo attilato, stretto, allacciato al dorso. |
There were 48 lines found.