Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
1:1 | Aa? che? |
| che cosa? come? |
1:33 | A la va là che ti va ben |
| v. a la babalà . |
2:70 | Abito - che pianze adosso |
| che non fa appariscenza. |
2:71 | Abito che va a tochi, che non tien ponto |
| abito sbrandellato |
3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... |
| non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
4:153 | Amolo che amolo ! |
| che pezzo ! |
4:192 | Andar a quel che dise uno |
| seguire i discorsi di qc. |
5:250 | Andemo e che la vada! |
| e passi! |
7:349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco |
| prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
15:702 | Boger: tuti sa quel che boge nela so pignata |
| ognuno sa ciò che bolle nella sua pentola. Ognun sa dove la scarpa lo stringe. |
15:724 | Bona: ti ga de bona che... |
| buon per te che... |
15:737 | Borida: Che borida! (detta anche scherzosamente o ironicamente) |
| quale abbondanza! |
15:738 | Boridon o che impianta borida, o boridon |
| pianta carote, millantatore - v. anche impiantar. |
18:855 | Brontolar o ruzar el bocon che se dà da magnar |
| dare il pane malvolentieri, colla balestra. |
18:891 | Brustolin: che brustolin! |
| voce scherzosa per accennare ad un freddo frizzante. |
20:963 | Busto: quel che non va in busto va in manega |
| v. manega. |
20:990 | Buzaragna! buzareti! buzarona! bustegada (esclamazioni che si equivalgono) |
| caspita! cazzica! corbezzoli! |
21:995 | Caco: robe che se usava ai tempi di Marco Caco; |
| cose che si usavano anticamente. |
22:1069 | Calza: quel che vende le calze |
| calzettaio. |
23:1116 | Can: daghe al can che l'è rabioso! |
| v. dar |
27:1302 | Carte: quel che dà le carte in un cafè o in altro logo de ritrovo |
| pallaio. |
29:1422 | Che so mi! |
| Che ne so io! |
31:1522 | Coa: Veder dove che el diavolo tien la coa |
| dove giace la lepre. |
34:1687 | Corpo: persona che ga corpo |
| corpulenta. |
35:1697 | Cortelo che tagia quelo ch'el vede |
| che taglia come cuce. |
35:1705 | Cosseto: che bel cosseto! |
| che bel naccherino! mingherlino, grazioso. |
35:1713 | Coston de verdure, de fruii (ossia quelo che resta de) |
| mazzocchio |
36:1777 | Cubia: che bela cubia! |
| Dio li fa e poi li accompagna! |
38:1906 | Dar: dai al can che l'è rabioso |
| crucifigatur! - gridare tutti contro uno |
39:1942 | Dente che bala |
| v. scantinar |
39:1943 | Dente che spunta |
| barba di dente |
39:1952 | Dente: capisso che dente te dol |
| capisco da qual pie' zoppichi, quale sia la tua tendenza, intenzione ecc. |
42:2131 | Dolçe che stomega |
| smaccato. |
43:2158 | Drento: quel che go drento go fora |
| le mie labbra non ismentriscono |
43:2171 | Drio (o adrio) - andar drio a quel che dise uno |
| ascoltarro, essergli favorevole, assecondarlo |
44:2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro |
| che ha una durata effimera. |
46:2282 | Far finta che el fato no sia suo |
| fingere di non sapere, di non vedere |
47:2321 | Fassion - (roba che fa) |
| roba di buon uso, di sostanza, di durata. |
47:2363 | Fià : aver el fìà che sa da.... |
| sapere il fiato di... |
51:2565 | Fregola: dopo quele quatro fregole che la m'ha dito |
| dopo tante ingiurie scagliatemi, dopo avermi vilipeso |
55:2768 | Giozzo: vegnì soto a ste giozze che ve ne incorsarè! |
| lasciate menar la lingua a codesti maldicenti e ne sentirete le conseguenze! |
57:2849 | Grela: la grela che dise mal de la farsora |
| il galeotto che sparla del marinajo - andar dala grala ale bronze andar, di male in peggio. |
58:2893 | Guardian de una tore o che ga in custodia una tore |
| torrigiano |
64:3179 | Laorar: botega che laora |
| che vende, che guadagna molto |
65:3239 | Legno che se rompe o che se despianta façilmente |
| legno stantiereccio. |
67:3348 | Luganega: gh'è più zorni che luganega... |
| |
68:3371 | Lustrissimo: vardè che lustrissimo! |
| presuntuoso. |
68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca |
| aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
71:3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega |
| (fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
72:3551 | Marcantonio (che pezzo de....!) |
| |
74:3656 | Mazzar: el ride che el se mazza |
| ride a crepapelle, sbracatamente. |
77:3788 | Molin: che molin! |
| v. roda e menarosto. |
80:3929 | Naso che ghe piove in boca |
| sgrignuto, adunco |
81:3954 | Nena: dopo che l'ho dà a nena no l'ho più visto |
| maniera popolare che vale: non lo vidi mai in vita mia, non lo conosco |
84:4082 | Orbo: quel che çerca l'orbo |
| quel che appunto si desiderava, si voleva |
86:4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta |
| rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
89:4338 | Paura che fa tremar le buele in corpo |
| sensazione profonda cagionata da grande sbigottimento. |
89:4352 | Pegola: de che pegola! |
| di che pezza; di quale portata! |
91:4419 | Persego che se lassa |
| pesca armeniaca; spiccagine |
91:4420 | Persego che se tien |
| duraccine, attaccaggine. |
92:4505 | Pianzer: abito che pianze |
| v. abito. |
96:4688 | Pope: quel che voga a pope |
| poppiere. |
97:4727 | Prete: El prete che procura per el zago |
| dà a bere al prete, che il chierico ha sete. |
98:4781 | Quelo: quel che fa le ciave |
| magnano (artefice di lavori di ferro muniti) - v. fravo |
98:4784 | Quelo che inarzenta |
| argentiere |
98:4802 | Racola: Che racola! |
| Che faccenda! - Che bagatella! - oppure: che ciarliero! |
102:4967 | Render: l'è pan che se rende |
| quel che è fatto è reso. |
104:5037 | Roda: Che roda da molin! |
| si dice di chi parla a lungo senza stancarsi |
105:5103 | Ruzar el pan che se dà |
| v. brontolar. |
107:5155 | Santo: per che Santo? |
| per quale motivo? |
107:5157 | Santo: No gh'è santi, nè Madone! - No gh'è santi che tegna! |
| Non c'è Cristi! non c'è verso! ecc. |
108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser |
| sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
110:5304 | Sbrodegon: lavoro sbrodegà o fato alla va là che ti va ben |
| lavoro fatto alla buona, alla carlona, impasticciato. |
114:5474 | S-cioco: dirghele che le s-cioca o s-ciocarghele |
| sonarla a uno, cantargliela apertamente. |
116:5574 | Scricolar: pan che scricola |
| pane che scroscia. |
118:5689 | Sesto: Che bel sesto! |
| (iron.) - Che sgarbato! Che sgraziato! Bel modo! |
124:5969 | Sorbola: Che sorbola! |
| Che bazza! |
126:6095 | Spuar sul piato che se magna |
| render male per bene. |
128:6173 | Stato: In che stati! |
| in qual miserevole condizione! |
130:6285 | Stropolo: Che stropolo! |
| (fig.) v. semenza. |
132:6362 | Supieto: Che supieto! |
| Come spira fredda la corrente! |
132:6376 | Sussuro de l'aqua che casca |
| scroscio |
133:6416 | Taca: sospeti che no taca o: no la taca |
| sospetti che non hanno valore, infondati |
135:6544 | Taser: l'è un omo che tase sempre |
| egli ha la pipita |
136:6576 | Tegnir: tien - perseghi che se tien |
| v. persego |
140:6770 | Tor: torlo come che la vien |
| prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
144:6941 | Varè, che gran cosse! |
| Guardate che meraviglia! |
144:6973 | Veder: te farò veder che ora che xe |
| te n'accorgerai! (espress. di minaccia). |
145:7013 | Vento che tagia |
| brezzolone. |
147:7095 | Vin che copa |
| che pela l'orso |
147:7096 | Vin che passa |
| sottile, passante |
147:7109 | Vin vecio che ga perso la forza |
| vino svanito |
149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago |
| dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |
149:7219 | Zapar: Varda dove che ti zapi! |
| Bada dove metti il piede! |