Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 66Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
3246Lengua: xela una lengua!   Che lingua!
3247Lengual   linguale.
3248Lengueta   linguella - striscietta di cuojo o d'altro.
3249Lenza   tempo piovoso e ventoso.
3250Lesca (pop:)   per: esca.
3251Lesena da calegheri   lesina da calzolai.
3252Lesena da marangoni   id. da falegnami.
3253Lesena   oggetto, sporgenza, risalto.
3254Lessa   castagna cotta nell'acqua, succiola, figlia, ballotta.
3255Lesso   alesso
3256Lesso   (fig.) rif. a persona - indifferente, mogio.
3257Leto a otomana   letto a canale
3258Leto col padiglion o cola tenda   letto parato
3259Leto da cani   cuzzo, cuccia, canile
3260Leto   (fig.) letto incomodissimo
3261Leto da canon   tetto, cassa, carretta da cannone
3262Leto da matrimonio   letto gemello
3263Leto da sposi   letto nuziale - talamo.
3264Leto da una persona e meza   letto bastardo
3265Leto de pena   con materasso di piuma - coltrice
3266Leto dele bestie   letto di strame o di paglia
3267Leto del morter dela bomba   ceppo del mortaio
3268Leto del pagiol   v. pagiol (de tole)
3269Leto: andar in leto come i polastri   coricarsi all'ora dei polli, troppo presto
3270Leto: cascar zo dal leto   ruzzolare il letto (nel senso di alzarsi presto contro il solito)
3271Leto: cocolarse in leto   v. cocolar
3272Leto: desfar el leto   abballinare le materasse, levar coperte e lenzuola
3273Leto: far la pieta del leto   imboccare il lenzuolo
3274Leto: passar dal leto ala carega o star spesso in leto   v. carega
3275Leto: preparar da note al leto   acconciare il letto.
3276Letorin   leggio.
3277Letrico   termine popol. per elettrico o elettricità.
3278Levà   (sost.) lievito
3279Levà (pan) ogg.   pane lievitato.
3280Levantera   vento forte.
3281Levantera   vento scilocco - levante
3282Levantera est, sud est.  
3283Levar el bogio   levar il bollore.
3284Levar del pan   lievitare del pane
3285Levar le carte da zogo   alzar le carte da giuoco
3286Levazzion   (termine popol.) - elevazione.
3287Libro (scuri o porte a)   imposte di finestre o di usci che si chiudono a guisa di libro
3288Libro d'oro   protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato.
3289Licà   (agg.) rifer. a persona zerbino. agg. lisciardo.
3290Licaizzo   (agg.) ghiotto, leccardo.
3291Licar   leccare
3292Licar   (fig.) adulare, strisciare, fare il cortigiano.
3293Licarda   leccarda, ghiotta.
3294Licardin - moscardin   ganimede, zerbino.
3295Licheto o golosezzo - dar el licheto a uno   dare il mal vezzo, adescare.
3296Lievro   lepre.
3297Ligar   allacciare - v. desmolar
3298Ligar i denti   allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa).

There were 53 lines found.

Go to Previous Page Page 66Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 4:21 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115237