| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:69 | Abassamento dei muri d'una camera |
| basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede. |
| 9:419 | Bala cavar bala d'oro |
| esser fortunato, aver buona sorte (6). |
| 9:449 | Banca d'erbaria |
| pancaccia degli erbivendoli. |
| 22:1055 | Calto d'armer |
| cassella, scompartimento d'un armadio. |
| 24:1182 | Cao d'aqua |
| polla, vena d'acque |
| 27:1325 | Cassa de l'aqua o d'altri liquidi |
| mestola |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro |
| detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 29:1385 | Cavar bala d'oro |
| v. bala |
| 32:1572 | Colma d'acqua |
| alta marea o altezza massima dell'acqua marina. |
| 32:1584 | Color: magnarse el color d'una stofa |
| stingere o tingere. |
| 34:1661 | Corbo de sasso o d'aspreo |
| coracino. |
| 34:1689 | Corte d'una casa |
| cortile |
| 35:1746 | Crepa de pignata o d'altro |
| coccio, greppa, greppo, screpolatura d'intonachi, croste ecc. |
| 37:1846 | D |
| |
| 44:2178 | Ducato d'oro |
| v. zechin. |
| 45:2230 | Fagoto d'intrighi |
| batuffolo |
| 48:2414 | Fiol d'un can o d'una negra |
| (termine basso) - birbone |
| 48:2421 | Fisolo d'acqua dolse |
| colimbo fiumatico. |
| 49:2433 | Fodrar de tote el pian d'una camara |
| intavolare, impalcare con tavole una camera |
| 66:3288 | Libro d'oro |
| protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità : perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 67:3329 | Logo d'abondanza |
| magona |
| 68:3365 | Luna: el par la luna d'agosto |
| ha un faccione da luna piena. |
| 78:3838 | Mosca d'oro |
| cantarina e cantarella |
| 80:3905 | Muzzegoto de pan o d'altro |
| scamuzzolo, rosura. |
| 81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can |
| espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
| 95:4624 | Pomela d'aloro |
| bacca, coccola. |
| 96:4681 | Ponto d'imbastidura |
| id. molle |
| 103:4992 | Retenzion d'orina |
| iscuria. |
| 106:5141 | Samis (d'oro o d'arzento) |
| drappo di seta tessuto con oro o con argento. |
| 111:5322 | Scachir: scachirse de una bote, d'un mastelo |
| inaridire, disseccarsi. |
| 113:5431 | Schena d'un libro |
| dorso |
| 116:5544 | Scorza d'anguria o de melon |
| buccia di cocomero, di popone |
| 116:5571 | Scricolar de un bastimento, d'una barca |
| scrocchiare |
| 118:5687 | Sesto dei archi de volta d'una fabrica |
| centina |
| 118:5688 | Sesto d'un libro |
| forma |
| 126:6100 | Spuzza d'onto brusà |
| di leppo - v. anche refolada |
| 128:6211 | Stracan o cagnasso o fionasso o stranato d'un can |
| cagnaccio. |
| 129:6239 | Stranato d'un can |
| (espress. volgare) - v. stracan. |
| 139:6722 | Tola d'albeo |
| asse o panconcello di abete |
| 147:7127 | Viver d'entrada |
| colle rendite del proprio patrimonio |
| 150:7238 | Zelosia d'un balcon |
| gelosia, grata, detta anche mandorlato |
| 150:7239 | Zelosia d'una botega |
| ramata. |
| 150:7241 | Zeloso più d'un gato surian, o dela so ombra |
| gelosissimo. |
| 153:7393 | Zucaro d'orzo o peneto |
| pennito |