Search again

Search Result
in
Piccio's Dizionario veneziano-italiano

Looking for Boca in Venetian dialect in Piccio's Dizionario veneziano-italiano.
You can do a further search by clicking on an item below or by using the form.
Or you can see other items near an item by clicking on the page number.

Pg:RecVenetian Dialect   Standard Italian
2:38A meza boca (parlar)   sotto voce, quasi timidamente.
5:223Andar in boca al lovo   cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie.
14:668 Boca del stomego   forcelle dello stomaco.
14:669 Boca: dir a meza boca   dir sottovoce, malvolentieri, - bucinare.
14:670 Boca: far boca da pianzer o far la scafa   far il greppo.
14:671 Boca: far boca da rider   sorridere.
14:672 Boca: tor fora dola boca   strappar di bocca.
14:693Bodin: boca da bodin   (iron.) pappatore, divoratore.
33:1616Confeto: dar el confeto in boca a un porco   dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana.
42:2130Dolçe agg. de boca   (rifer. al cavallo) - abboccato
44:2182Duro de boca   bocchiduro (dicesi del cavallo)
45:2255Far boca da pianzer o la scafa o fifar   far greppo e raggrepparsi
50:2488Forbir: forbirse la boca   pulirsi la bocca.
50:2522Forno: buso o boca   caldano
64:3166Ladin de boca   disposto, facile a parlare disonesto - sboccato
65:3243Lengua: mastegar la lengua in boca   v. mastegar
68:3386Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca   aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine
75:3716Meter su la boca el goto   accostare la bocca al bicchiere
80:3929Naso che ghe piove in boca   sgrignuto, adunco
88:4292Parlar cola boca   parlare senza riflettere
116:5593Se: Boca arsad a se   arsione
134:6458Tagiar el naso e insanguenarse la boca   dir male degli altri, recando torto o danno a sè stesso
144:6970Veder: no vederghe dal naso ala boca   non vedere o tirare da terza in là; avere gli occhi di dietro

There were 23 lines with occurrences of Boca found.

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 25 April 2024, 11:36 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 157262